第03章

    次日，在朝西利尔家的别墅走去时，我在精神上对自己很无把握。为了庆贺我的痊愈，我头一天吃晚饭时极其高兴，饮了许多酒。我对父亲解释说，我将获取文学学士称号，我将经常找一些博学者请教，我想出人头地，名扬四海。他必须使用所有广告和公共舆论的财富，以便使我成名。我们互相交换一些可笑的想法，我们一起放声大笑。安娜也笑，不过没有我们这么响，带有某种宽容的意味。有时，她收敛起笑容，板着脸，因为我出名的想法超出了闲谈的范围，越过了一般的分寸。不过，由于我们开的愚蠢的玩笑使我们恢复了快乐性情，父亲如此高兴，她也没说什么。最后，他们让我去睡，替我把毯子掖好。我深情地感谢他们，问他们若是不在我将干什么事情。我父亲确实不知道。安娜对此却似乎有个相当无情的想法。

    不过，当我恳求她说出这个想法，而她也俯伏在我身上时，瞌睡把我袭倒了。夜里，我病了。

    早上醒来时，我从未觉得这样难受。我思想空虚，心跳微弱。我朝松树林走去。早晨的海和亢奋的海鸥，我都没有看见。

    在花园门口我见到了西利尔。他朝我跳过来，一把搂住我，紧紧地压在胸前，嘴里喃喃地说些含糊不清的话：

    “亲爱的，我这样不安有这么长的时间我不知道你干了什么事，不知那女人是否让你变得不幸如果我不幸，我不知道会变成什么样子每天下午，我都是在小湾前面度过的我不相信我是这样爱你”“我也一样，”我说。

    事实上，这既叫我吃惊，又让我感动。我心里如此难受，不能向他表示我的激动。我为此感到遗憾。

    “你的脸色多么苍白啊，”他说“现在，我来照料你，我不会让你受长久的虐待的。”

    我听出这是艾尔莎的想像。我问西利尔他母亲说了艾尔莎什么没有。

    “我把她作为一个朋友，一个孤女介绍给母亲，”他说“况且说，艾尔莎她也确实可爱。

    那个女人的事，她一五一十都告诉了我。也真奇怪，那女人的脸那么秀气，那么高贵，却使得出那些阴谋手段。”

    “艾尔莎把事情夸大了许多，”我无力地说“我正想对她说”

    “我也一样，我有话要对你说，”西利尔打断我的话“赛葫尔，我想娶你。”

    我一时间心慌意乱。必须做点什么，说点什么。如果我心口不是这样可怕地痛

    “我爱你，”西利尔贴着我的头发说“我放弃了权利，人家便向我提供了一个有利的位置一个叔叔我26岁了，也不是小孩了，我可是认认真真说的。你的意见呢？”

    我拼命搜寻动听的、模棱两可的话。我不愿意嫁给他。我爱他，但不愿嫁给他。我什么人也不愿嫁，我不舒服。

    “这不可能，”我结结巴巴地说“我父亲“你父亲那儿，我来负责。”西利尔说。

    “安娜不愿意。”我说“她声称我还没有成年。她说不行，我父亲也会跟着说不行。西利尔，我很不舒服。我激动得两腿发软。我们坐下吧。艾尔莎来了。”

    她穿着室内便袍下来了，面色鲜朗、光润。气色健康，精神饱满、兴奋，相形之下，更使我黯然失色。她万分小心地扶我坐下，好像我刚从监狱出来似的。

    “雷蒙怎么样？”她问“他知道我来了吗？”

    她挂着那种原谅和希望的微笑。对她，我不能说父亲已把她忘了；对他则不能说我不愿嫁给他。我闭上眼睛。西利尔弄咖啡去了。艾尔茨说着话。显然，她把我看作很机敏的人。

    她信任我。咖啡很浓，很香。阳光使我的精神振作了一点。

    “我白找了，我没有找到答案。”艾尔莎说。

    “本来就没有答案。”西利尔说“这是一种迷恋，一种影响，没有任何事可做。”

    “不对，”我说“有一个办法。你们一点想像力也没有。”

    看到他们专心听着我的话，我的心里惬意极了。他们都比我大10岁，可他们却拿不出办法！我装出轻松的神气：

    “这是个心理问题。”我说。

    我说了好久，给他们解释了我的计划。他们向我提出一些异议。这些异议，我昨天也曾对自己提出过。因此我从消除这些异议中感受到一种强烈的快乐。这是没有动机的，不过由于我想说服他们，便也动了激情。我向他们证明这是可行的。我还要向他们说明，不必要这样干，可我找不到较有说服力的理由。

    “我不喜欢这种手段。”西利尔说“不过如果这是唯一能把你娶到手的办法，那我就采用它。”

    “确切地说，这不是安娜的过错。”我说。

    “您很清楚，只要她留在您家里，您就只会嫁给她所希望的人。”艾尔莎说。

    这也许是实话。我想像在我20岁那天，安娜给我介绍一个年轻男... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读