第18章 威尼斯商人第二幕(2)

记住我的话，把门儿随手关了。“缚得牢，跑不了”，这是一句千古不变的至理名言。（下）杰西卡：再会，要是我的命运不跟我作梗，那么我将要失去一个父亲，你也要失去一个女儿了。（下）

    第六场：同前

    【葛莱西安诺及萨拉里诺戴假面同上。

    葛莱西安诺：这儿屋檐下便是罗兰佐叫我们守望的地方。

    萨拉里诺：他约定的时间快要过去了。

    葛莱西安诺：他会迟到真是件怪事，因为恋人们总是赶在时钟前面的。

    萨拉里诺：啊！维纳斯的鸽子飞去缔结新欢的盟约，比之履行旧日的诺言，总是要快上十倍。

    葛莱西安诺：那有一定的道理。谁在席终人散以后，他的食欲还像初入座的时候那么强烈？哪一匹马在冗长的归途上，会像它起程时那么长驱疾驰？对世间的一切事物，人们追求时兴致总要比享用时的兴致浓烈。一艘新下水的船只扬帆出港的当儿，多么像一个娇养的少年，给那轻狂的风儿爱抚搂抱！可是等到它回来的时候，船身已遭风日的侵蚀，船帆也变成了百结的破衲，它又多么像一个落魄的浪子，给那轻狂的风儿肆意欺凌！

    萨拉里诺：罗兰佐来啦；这些话你留着以后再说吧。

    【罗兰佐上。

    罗兰佐：两位好朋友，累你们久等了，对不起得很，实在是因为我有点事情，急切里抽身不出。等你们将来也要偷妻子的时候，我一定也替你们守这么些时候。过来，这儿就是我的犹太岳父所住的地方。喂！里面有人吗？

    【杰西卡着男装自上方上。

    杰西卡：你是哪一个？我虽然认识你的声音，可是为了免得错认了人，请你把名字告诉我。

    罗兰佐：我是罗兰佐，你的爱人。

    杰西卡：你果然是罗兰佐，也的确是我的爱人，谁会使我爱得像你一样呢？罗兰佐，除了你之外，谁还知道我究竟是不是属于你的呢？

    罗兰佐：上天和你的思想，都可以证明你是属于我的。

    杰西卡：来，把这匣子接住了，你拿了去大有好处的。幸亏在夜里，你瞧不见我，我改扮成这个怪样子，怪不好意思哩。可是恋爱是盲目的，恋人们瞧不见他们自己所干的傻事；要是他们瞧得见的话，那么丘比特瞧见我变成一个男孩子，也会脸红起来哩。

    罗兰佐：下来吧，你必须替我拿着火炬。

    杰西卡：怎么？我必须拿着烛火，照亮自己的羞耻吗？像我这样子，已经太轻狂了，应该遮掩遮掩才是，怎么反而要在别人面前露脸？

    罗兰佐：亲爱的，你穿上这一身漂亮的男孩子衣服，人家不会认出你来的。快来吧，夜色已经在不知不觉中深了起来，巴萨尼奥在等着我们去赴宴呢。

    杰西卡：让我把门窗关好，再收拾些银钱带在身边，然后立刻就来。

    （自上方下）

    葛莱西安诺：凭着我的头巾发誓，她真是个基督徒，不是个犹太人。

    罗兰佐：我从心底里爱着她。要是我有判断的能力，那么她是聪明的；要是我的眼睛没有欺骗我，那么她是美貌的；她已经替自己证明她是忠诚的。像她这样又聪明，又美丽，又忠诚，怎么不叫我把她永远放在自己的灵魂里呢？

    【杰西卡上。

    罗兰佐：啊，你来了吗？朋友们，走吧！我们的舞伴们现在一定在那儿等着我们了。（罗兰佐、杰西卡、萨拉里诺同下）【安东尼奥上。

    安东尼奥：那边是谁？

    葛莱西安诺：安东尼奥先生！

    安东尼奥：咦，葛莱西安诺！还有哪些人呢？现在已经九点钟啦，我们的朋友们，大家在那儿等着你们。今天晚上的假面跳舞会取消了。风势已转，巴萨尼奥就要立刻上船。我已经差了二十个人来找你们了。

    葛莱西安诺：那好极了！我巴不得今天晚上就开船出发。

    第七场：贝尔蒙特。鲍西娅家中一室

    【喇叭奏花腔。鲍西娅及摩洛哥亲王各率侍从上。

    鲍西娅：去把帐幕揭开，让这位尊贵的王子瞧瞧那几个匣子。现在请殿下自己选择吧。

    摩洛哥亲王：第一只匣子是金的，上面刻着这几个字：“谁选择了我，将要得到众人所希求的东西。”第二只匣子是银的，上面刻着这样的约许：

    “谁选择了我，将要得到他所应得的东西。”第三只匣子是用沉重的铅打成的，上面刻着像铅一样冷酷的警告：“谁选择了我，必须准备把他所有的一切作为牺牲。”我怎么可以知道我选得错不错呢？

    鲍西娅：这三只匣子中间，有一只里面藏着我的小像；您要是选中了那一只，我就是属于您的了。（未完待续）