第十九章

 亚烈怒吼一声，跳了起来，这同时外面传来了一声惨叫，亚烈奔出门去，后面跟着三名士兵，然后他在庭院处猛地打住。

    神父站在杰宓身边，他的表情写满了震惊、不信。但杰宓并没有在看神父，而是地上哈洛德的儿子。哈家未来的继承人倒在地上，并正费力地尝试要站起来却又不可能。

    “如果你再一次动手动脚，我用的力道会是这一次的两倍。”杰宓喊道。“贾斯，在你站起来之前，我要听到你的保证。”

    “夫人，”慕神父不安地打岔。“他立不知道──”

    杰宓不让神父说完，她以为神父指的是贾斯并不懂英文。“哦，他一定知道我为什么打他，”她改用盖尔语道。“他知道的。”

    “但，杰宓──”慕神父再次尝试解释。

    躺在地上的男人居然还有胆露出愤怒的表情，明显地他还没学到一课。“你怎么敢碰我？”她以同样愤怒的声音道。“你这个大傻瓜，我是金亚烈的妻子，而且我凑巧深爱着那个男人，稍早你碰我时我就警告过你会带给你一些令你双膝发软的东西。”

    “他不是贾斯！”

    说话的是亚烈。他就站在她身边，近得她可以感觉到他身上的体热。“这不是开玩笑的时候，亚烈。”她转过身道。“这个不知耻的男孩竟敢抓住我，还想吻我，瞧他把我的绉褶都毁了。”

    “被你打倒的是菲立，不是贾斯，”

    “我没有，他明明是──”

    “他是贾斯的挛生弟弟，叫菲立。”

    “哦，我的天，不会吧？”

    他再次肯定地点头。“是真的。”

    杰宓顿时感到无地自容，更糟的是，现在每个人都围过来了，并看见她出的糗。“该死了！”她低声对她丈夫道。“为什么你不早点告诉我？害我打错人？这应该是你的错，我必须为你再买一个先令的赦罪券。”

    然后她看向菲立──因为害怕看她丈夫一定会有的震怒表情。她伸手要扶他起来，但菲立拒绝了她的帮助。“如果你肯静下心来，我可以解释。”她道。

    菲立满脸怀疑之色，他已经自己站起来，并一直在往后退，似乎把她当成疯婆子了，杰宓想。

    “我想打的并不是你，”杰宓解释。“我只是搞错人了。想想，我甚至不认识你，为什么要打你？”

    她的话似乎安抚了菲立，直到她又说了一句:“我真正要打的是贾斯。”

    “贾斯**想打贾斯？”菲立又大吼了。

    杰宓着实认为那个被宠坏了的男孩需要一顿好打，但菲立显然并不同意。哦，他是在保护他的兄弟，杰宓无法怪他，于是她试着委婉地道:“是的，我想打的是贾斯，到现在你应该明白贾斯的礼貌就像猪一样。”

    “去把贾斯带来。”

    亚烈的怒吼令杰宓转身。“亚烈，你说过要我自己去应付这件事的，亚烈，我自己可以──”

    “我会处理！”亚烈道。

    “怎么处理？”杰宓问，看着她丈夫的表情。她突然为刚才她一直要大打一顿的男孩担心了。“亚烈，你不会是想伤害那个男孩吧？他并没有真正做什么，只是突然地抓住我偷了一个小吻，一个小──”

    “我要杀了那个畜生！”亚烈没有高声喊叫，但他冰冷的语气令她一寒。

    一会儿后，杰宓发现自己竟然在为贾斯辩护。“哦，亚烈，他只是个孩子，金家的人不会伤害孩子的。安静，贾斯，”贾斯想抗议时，她吼住他。“你只是个孩子，不然你就会知道向亚烈挑衅的危险。求求你，亚烈，至少让他活到学会了礼貌。”

    她看起来似乎要哭出来了，亚烈软化了，他点点头同意。

    杰宓如释重负地吐了口大气，但她的释然并没有持续太久。她一离开贾斯，亚烈随即像抓小鸡一样地抓起贾斯，一拳重重地把他击飞出去。

    “亚烈，你答应我的。”她急忙喊道。

    “他死不了，爱。”亚烈道。“只是教他一些礼貌！”

    “我说贾斯并没有碰她！”这次吼出声的是菲立，他扶起他的兄弟，对亚烈吼道。

    杰宓惊喘出声，她正打算干涉，蓦地就被亚烈拉到了他身边，而刚才她紧张时一直用手绞着的绉褶现在全散了开来，她连忙用手拉住，才没有出丑。

    “有人看见整个经过吗？”亚烈问。

    被指派保护杰宓的那两名士兵走向前。“我们都看到了。”

    “你们没有阻止？”亚烈皱眉问。

    “我们想要阻止，”年轻士兵道。“但你要我们和夫人保持十步的距离，以防她起疑，而等到我们赶向前时，已经太迟了。”

    “亚烈，你为什么要人跟着我”

    杰宓感觉到她丈夫掐了一下她的肩膀，便没有再说。另一名士兵继续道:“我看见夫人转过角落时，贾斯抓住了她。”

    “然后呢？”亚烈的下颚愤怒地紧绷。

    “贾斯向你的妻子示爱，我听见他说金夫人紫色的眼睛使他双膝发软，由于哈家是我们的盟友，我认为我们应该去找你来处理──”

    “过去是盟友。”菲立大吼道。

    “菲立，你不必这么生气，”杰宓道。“我本来是打算找亚烈来和你的哥哥好好谈一下，”她看向她的丈夫。“但你太忙了。”

    “因此你就自己用了木棍。”

    她似乎在他的话里听到笑意，但她不敢确定。“亚烈，我告诉贾斯，如果他先放开我，我保证给他一些真正使他双膝发软的东西，那时我指的是你，因为你的吼叫声足以使任何人的膝盖发软。”

    “你羞辱了我及我的哥哥。”菲立再次大喊道。

    “不，”杰宓道。“羞辱你们的是你们自己！”

    杰宓相信如果菲立的脸庞再更红一些，他大概就要起火燃烧了。“我的父亲会得知这些侮辱的，我向你保证，金亚烈。”

    那两名挛生兄弟一齐走向马厩，士兵让开一条路让他们过去。

    考林并没有马上跟着他的少主人离开，他问亚烈。“你的意思呢，金亚烈？”

    “他有一个星期的时间。”

    考林点点头离开了，杰宓等到他走后，问亚烈:“谁有一个星期的时间？”

    “贾斯的父亲。”

    “这个星期他要做什么？”她问。

    “他必须尝试抚平我的怒气。”

    “而如果他不呢？”

    “战争。”

    她早料到他会说出那个该死的字，但她仍然愣住了，似乎这一切都是她的错，一定是的。她知道慕神父是不会说谎的、而他告诉她苏格兰的高地是一个非常喜好和平的地方──或许那是在她到以前。现在她已经引起了三场战争:为了治疗麦家生病的孩子和麦家起摩擦、为了替小玛丽抱不平和葛家，现在又扯上了哈家。或许她还必须加上差点和费丹尼打起来的那一场。

    哦，如果事情照这种速度发展下去，再过一个星期，金家就再也找不到任何盟友了。

    突然间，这一切把她击垮了。有生以来的第一次，杰宓想要好好大哭一场。“我要去找玛丽。”她道。

    “她和丽莎在一起，今晚她会去格斯及丽莎那边住。”

    “为什么？”她惊讶地问。

    “我不能告诉你，那会毁了我的惊喜。”他开玩笑地道，但他全未料到杰宓的反应，这句话反而使杰宓泪眼涟涟。

    “哦，我本来为你准备了一个惊喜的，”她抽噎道。“但现在一切全毁了。”

    慕神父走向前，尴尬地轻拍杰宓的肩膀。“哦，别哭，这一天还没结束，国王还没──”

    “国王大概不来了。”盖文道，原以为这会使杰宓高兴，因为昨晚听到国王要来时她是那么地紧张。

    “哦，这下子才真的全毁了。”杰宓哭道。

    亚烈正打算更正盖文的错误，杰宓突然又转回向他。“艾蒂呢。我想拜托她──”

    “她和安妮在收拾东西。马可，”亚烈喊道。“你最好也开始收拾你的东西了。”

    “为什么他们要收拾东西？”杰宓问。

    “他们要离开，”盖文解释。“马可要带安妮及艾蒂去一位远房表亲的住处。”

    “去拜访？”杰宓一面拭着眼角的泪水问。

    “不，”亚烈道。“他们会长住在那里。”

    “为什么？我不懂，亚烈，艾蒂和我就要成为好朋友了。”她道。“还有安妮，她是伦娜的妹妹，你不能赶她们走的。你不能重新考虑吗？”

    “不！”

    他的表情冷硬如石。杰宓转向马可。“你还会回来吧？”

    马可点点头，杰宓再次转向亚烈。“我现在要进去大厅了，如果你敢再命令你的士兵跟着我，我保证会用我的木棍令他双膝发软，明白吗？我现在只想独处。”

    亚烈知道她在屋子里会很安全，点头赞成。但当他抬起头时，他发现杰宓已经不管他，径自进屋去了。“屋子里还有一位客人。”他喊道。

    门已经当着他的面关上了。亚烈长叹了口气，他转向他的士兵，迅速地对他们下了命令。他打算尽快去追杰宓，刚才的她看起来是如此地沮丧，而且她哭了。或许如果他把她的绉褶重新弄好，她就会感觉好多了。然后他会要她再说一遍爱他──就像刚才她在菲立面前说的。

    杰宓一进入大厅，便撞见四名魁梧的战士挡住她的路，他们身上的披风显示他们并不属于金氏一族。然后她注意到在壁炉前站着第五名战士。他命令那四名战士让开让女士通过。杰宓转向那个男人，对他行了个礼。那名战士跟着相当傲慢地一挥手，示意她上前。

    这一刻杰宓实在无心和人交谈，但她不愿失了礼数，有损女主人的风范。她一手抓紧松掉的披风，走向那个男人。她决定尽快地和这个男人打完招呼，然后上楼回到她的房间，好好地大哭一场。

    那名年长的灰发战士似乎非常地怡然自得，他已经为自己倒了杯酒，另一手则拿着食物。杰宓对他挤出个笑容，但当她再次行礼，她的绉褶便整个松了开来。

    这摧毁了杰宓的控制，她弯下腰拾起它们，泪水同时无法抑遏地流了下来。但事实上如果不是那位战士的表情是如此地仁慈和充满同情，她或许还可以稍微控制住自己。

    “亲爱的女士，是什么引起你的悲伤？”

    哦，这个男人的声音是如此亲切，而且他的眸子也充满同情，他的年龄则令她联想到她父亲，现在她不只是伤心了，她还想家想得要死。

    “事情不可能那么糟的。”对方又说道。

    “如果你知道我带给金家多么大的羞辱，你或许也会哭泣了。”杰宓脱口而出。“我引发的战争之多连我都快数不出来了。”

    战士听得睁大了眼睛。杰宓强调地点了点头。“我告诉你的是事实，我干脆承认吧！因为你在这儿迟早会听到的。哦，如果我没有勇气，我大概在今天之后的几天都会躲在自己的房间里哭泣。”

    “或许我可以帮得上忙？”

    “除了国王以外没有人能够帮得上忙，而等他听到了这个消息，他大概会下令鞭打我。”

    她讲得很急，几近于语无伦次。“你瞧，我只是试着去做我认为是对的事，但在英格兰对的事，在这儿却错了。你不能向他们道谢，因为他们会将之视为侮辱；你不能救一个孩子的性命，因为他们会认为你绑架了他们的孩子；你不能──”

    “说慢一点，夫人。”战士道。“从头开始，或许倾诉了你的忧虑之后，你会舒服许多，我真的想帮忙，我在这里有相当大的影响力。”

    那个男人听起来非常的诚恳。“我不知道该从哪里开始。”杰宓坦承。

    “由第一场战争开始。”他提议道。

    她点点头。“第一场战争是和麦家，因为我治好了领主生病的孩子。麦家领主来带走他的孩子，然后指责我绑架了他的孩子。”

    战士露出同情之色。“我根本没有绑架他的孩子，我救了他的孩子的命，我认为他至少该对我说声谢谢。”

    “我也这么认为。”他回答。

    “但他没有，然后我叫他猪。哦，不！我想是公羊，”杰宓耸耸肩。“猪是哈贾斯，总之，麦家领主气冲冲地回家去，并宣布了战争。然后还有丹尼，亚烈几乎和费丹尼开打，因为我庇护了我自己的姊姊玛莉。”

    “我明白了。”

    “那实在不应该是我的错，丹尼有一副坏脾气，他有一个情妇，而且对我的姊姊不够好，我一直打算去向苏格兰国王告状。”

    “而你认为国王会怎么做？”

    “他当然会去和丹尼好好谈谈，要他善尽对妻子的责任。”

    “你对艾德国王有充分的信心？”

    “哦，是的，”杰宓冲口而出。“当然，我并没有见过那个男人，但我相信亚烈忠诚效忠的国王一定是个好国王。”她耸耸肩回答。

    战士微笑。“然而，你一定听过有关艾德国王的许多传说了？”他刺探道。

    “是的，”她回答。“我在英格兰时听说他是个恶魔，”战士显示出他的不悦，她连忙补充道：“但当然，来到苏格兰后，我就知道那些故事不是真的，亚烈绝不会效忠于一位恶魔国王的。”

    “因此你是忠于金亚烈了？”

    “我忠于亚烈及艾德国王，”杰宓更正道，并纳闷对方为什么一直坚持问这个问题。“我甚至可以了解艾德国王如果听见我所惹起的麻烦后，为什么会想要掐死我。”

    “我相信他会谅解的。”

    “哦，不可能的，我甚至和伦娜前夫的家族都引发了战争，我提到这一点吗？他们说我绑架了他们的孩子。”

    “你没有吧？”

    “哦，我确实带走了他们的孩子，而且我把他们的披风丢到地上，在上面唾痰。但那个孩子一直被他们虐待，而她还只是个小孩子！不过现在她属于我和亚烈了。我的丈夫确信艾德国王会站在我们这边。”

    “我相信国王会的，”战士点头。“现在告诉我外面发生的骚动──如果你愿意。”

    “哈贾斯抓住我强吻，我当然必须报复，于是我用亚烈的棍子敲他的腿。”

    战士听得睁大了双眼。“我相信你的妻子也会采取同样的作法，”杰宓继续道。“任何女士都不会喜欢被她丈夫以外的人骚扰。”

    “我还没有结婚。”他回答道。

    “如果你结婚了呢？”

    “我相信在那种情形下，我的妻子也会做出同样的事。”

    “你非常地亲切，谢谢你同意我的做法。”

    “亚烈知道你打了贾斯的事吗？”

    “知道──哦，不！我的意思是被我打的并不是贾斯，而是菲立。你知道这种错误有多么容易发生，我根本不知道哈洛德有对孪生儿子，后来亚烈才告诉我。”

    “在你打倒菲立之后？”

    “先生，这不是笑的时候。不，这是个非常严肃的问题。”

    “抱歉，夫人。”战士回答道。“之后又发生了什么事？”

    “亚烈抓起哈家领主的儿子，一拳把他打飞出去。”

    “他打了菲立？”

    “不，不！”杰宓反驳。“拜托你听清楚我的话，他丢出去的是贾斯，他不该那么做的，但我无法生他的气。”

    “贾斯？”

    “亚烈。”她再次更正，并对那名战士皱眉，显示出她的不悦，然后道:“亚烈不该把贾斯打飞出去，然后他又毁了我为他准备的惊喜。”

    说着她突然又哭了起来，那名战士茫然失措。“亚烈怎么毁了你的──”

    “亚烈没有毁了任何东西。”她抽泣道。“如果你真想听，拜托你专心一点。你知道这件事最糟的是什么吗？我原本想跪在艾德国王面前，用盖尔语向他宣誓我的忠诚。你瞧，亚烈并不知道我会说他的语言，然后他听到我用盖尔语骂贾斯，现在他当然知道了。此外，我费心穿上了他的披风，但却总是无法弄好这些绉褶，我本来希望能在国王面前表现出最好的一面，而且我打算告诉他我爱他。”

    “爱你的国王？”

    “不，当然是我的亚烈。”杰宓不悦地回答道。“我尊敬我的国王，但我爱我的丈夫，这应该很清楚的。”

    “亚烈一定可以处理你惹出来的这些麻烦，”那名战士道。“另外，你何不在我面前示范你怎样向你的国王效忠？”

    杰宓认为这是个相当古怪的建议，不过她不愿意冒犯这位仁慈的绅士。他一直耐心地听她诉苦。“我想练习一下对我也不错，”她道。“或许国王听完了我效忠的誓言后，会改变主意不鞭打我。”

    她下跪，低下头。“我不知道该不该把手放在心口。”

    “国王不会介意的。”那名战士道。

    杰宓闭上了眼睛，念了效忠的誓言。战士扶她站起来，他显得非常地高兴。

    “来，我帮你调整你的绉褶。”那名战士道。

    杰宓笑着谢谢他，然后转身方便他为她整理绉褶。

    亚烈倚在门槛处笑了，看着苏格兰的国王为他的妻子调整披风。