第六章 爪子和茶叶

    她再一次停止，然后说，在一个非常认真的音调说：“我看你在健康方面没什么问题，波特，所以你今天不把你的家庭作业交出来，你就会对不起我。我保证你如果你死了，你就不需要去把它完成。”

    妙丽笑了出来。哈利感到比较轻松了。在特罗妮教授的教室那种使人昏迷的香味和暗红色的灯光下，感觉茶叶的形状，根本不可靠。然而，不是每个人都这么认为。荣恩看起来仍然有些焦虑，而且拉芬德私底下说：“但是奈威的杯子又怎么说？”

    当变形课上完了以后，他们冲向大厅吃午餐。

    “荣恩，高兴点，”妙丽说，向他推过炖汤的盘子。

    “你听到麦教授所说的。”

    荣恩用汤匙把炖汤掏到碟子上，并且拿起他的叉子，但是没有开始吃。

    “哈利，”他用一种低沉严肃的声音说：“你说过你在那里看到一只黑色的大狗，是吗？”

    “是的，”哈利说：“在我从德思礼家跑出来的那一个晚上。”

    荣恩发出一个卡搭声，他的叉子掉了下来。

    “或许那是只迷路的狗。”妙丽平静地说。

    荣恩看着妙丽，好像她不太对劲。

    “妙丽，如果哈利看到一只葛来姆，那是…那是很坏的预兆，”他说：“我的…我的叔父比尔斯也看过一只…而他二十四小时之后就死了！”

    “巧合。”妙丽轻轻地说，替她自己倒了一些南瓜来。

    “你不知道你在说什么！”荣恩很生气的说：“葛来姆会让绝大多数的巫师在大白天吓得发抖！”

    “这就是你要说的？那么，”妙丽高声的说：“他们视葛来姆为死亡和恐怖的象征。葛来姆不是一个预兆，它是死亡的因素！而哈利却在一旁静静地看着我们，因为他不够愚蠢的能够看到以及理解它，对了，我可以展示比较好的证据！”

    荣恩沉默地看着妙丽，妙丽打开她的袋子，拿出她的新占卜学书，把它翻开靠着果汁瓶。

    “我认为占卜学看起非常模拟两可。”她翻着她的书页说：“如果你问我的话，我认为这里面有太多的臆测。

    “但是杯子里的葛来姆可不是什么模拟两可的东西！”荣恩激动地说。

    “你第一次看的时候，不是相当有自信的告诉哈利，它是一只羊。”妙丽冷然说。

    “特罗妮教授说你没有看见真实的气质！你对于你无法掌握的事情，都认为它是废物！”

    他已经有点精神失常了。妙丽猛然阖上她的占卜学书，以致于桌子上的一些肉和胡萝卜四处飞溅。

    “如果在占卜课的时候，我必须假装在茶叶渣看到死亡的预兆，才算好的话，我不确信我能学多久！那堂课跟我以前上过的占卜课比起来，绝对是废物！”

    她举起她的袋子，悄悄的离开。

    荣恩在她后面皱着眉头。

    “她在说什么？”他对哈利说话。“她以前又没有上过任何一堂占卜课。”

    ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊哈利在午餐之后很高兴的走出城堡。昨天的雨把一切都清洁了；天空现在非常明朗，栅栏是灰色的，在脚底下的草地是潮湿而且有弹性的，下午他们的第一堂课就是应注意的魔法事物。

    荣恩和妙丽彼此都不说话。当他们沿着湿滑的草地到禁止进入的森林边缘上，海格小屋时，哈利一声不吭的走在他们。直到他们看到熟悉的背影时．史莱哲林三人组也跟他们一起上这个课程。马份正兴高采烈的跟克拉和高尔说话，克拉和高尔也在咯咯的笑。哈利很了解他们在讲什么屁话。

    海格正在他的小屋门前等候他的学生。他穿着他的鼹鼠皮外套站着，巨大的猎犬牙牙跟在他的脚后，看起来有点不耐烦了。

    “来吧，现在大们跟我来！”他呼叫着靠过来的学生们。“今天我们要去探讨真实的面貌！伟大的一堂课就要开始了！每个人都到了吧？很好，跟我走吧！”

    基于一段不愉快的回忆，哈利认为海格想把他们带到森林里面；哈利在那里曾经发生过他一生中极为惨痛的经验。然而，海格只在树林的边缘慢慢走，五分钟之后，他们发现自己处于一个小围场的外面。那里什么东西也没有。

    “大家靠过来，到围墙这里围成圆圈！”他呼叫着：“这是为了让李们每个人都能看清楚…现在，李们低一件要揍的事情，就是打开李们的书…”

    “怎么打开啊？”那个冷冰冰、懒洋洋的声音，就是跩哥．马份在说话。

    “欸？”海格说。

    “我们要怎样打开我们的书？”马份重复。他拿出他的本身就是怪物的怪物书，他的书上用粗绳子绑得紧紧的。其他的人也把他们的拿出来；有些人跟哈利一样，用束带把他们的书绑住;其他的人有的把他们塞在一个紧紧袋子里或者用老虎钳锁紧他们。

    “有妹、有妹有人可以大、大开他们的书？”海格看起来垂头丧气的说。

    所有的学生都摇了摇他们的头。

    “李们只要这样捧，”海格说得这好像是世界上最明显的事。“看……”

    他拉开妙丽那本书上的束带并且打开它。那本书马上想咬人，但是海格用他巨大的食指压在书背的中央，那本书虽然抖个不停，最后也只能放弃地在他手里保持安静。

    “哦，我们真是一群笨蛋！”马份嘲笑。“我们应该轻轻的抚摸他们！为什么我们没有想到！”

    “我…我想他们觉得很好笑。”海格不确定地对妙丽说。

    “哦，这真是超特大号的好笑！”马份说:“真是太高竿了，叫我们用一本老是想撕烂我们手的书！”

    “闭上你的嘴，马份。”哈利静静地说。海格看起来相当气馁，而哈利想要让海格的第一堂课圆满成功。

    “嚎的，然后，”海格好像已经丧失了自信说：“如此…所以李们已经拿出李们的书，辣…辣么…现在李们要开始学魔法事物。是的，所以我将带你们过去。走吧……”

    他大跨步带着他们进入森林里的另一处。

    “天啊，那地方有一群野狗欸，”马份高声地说：“这教的是那门子的笨蛋课程啊，我告诉我爸爸的时候，他还叫我适当的……”

    “闭上你的嘴，马份。”哈利重复的说。

    “小心啊，波特，你后面有一个狂战士！”

    “噢～～！”拉芬德．布朗发出尖锐的叫声，指着正前方的围场。

    他们快步向前走了几十步，那里有个哈利所见过最奇怪的动物。他们有马的身体、后腿和尾巴，但是前半部像是巨大的老鹰的前爪、翅膀，头部上有凶残的、坚硬如钢的鸟嘴以及橙色的明亮大眼。他们的前腿上的爪子足足有半呎长，看起来被它抓到一下都得到另一个世界去报到。每一只怪兽都有一条厚厚的皮带绑在它的脖子上约束着他们，另外在它的脖子上附有一条长链子，而末端全部都被海格大手压抑位，他慢慢也跑进围场，站在那些怪兽的后面。

    “向前面右转，到那里去！”他摇动着那些链子，驱使着那些怪兽走向学生站着的围墙那边。当海格拉着他们锁炼到达围墙边时，每个人都微微地向后退。（译注：史莱哲林的学生也就算了，葛来芬多的标志就是葛来芬狮－一种鹰首狮身的幻想中的动物，欧洲好像有个著名的城市（好像是威尼斯）

    也是用它作市徽的；比较起来，马应该比狮子好亲近一点吧？看来葛来芬多学院，在哈利入学之前连续好几年都拿不到学院冠军，不是没道理的，连自己的院徽都怕。）

    “葛来芬马！”海格高兴地对他们挥动一只手，吼叫着：“他们很飘亮，不是吗？”

    哈利能够了解海格的意思。一旦你从第一次看到那些半马半鸟的怪兽的震惊中复原后，你就会开始欣赏葛来芬马闪烁的外表，从羽毛到毛发平滑地转换，他们每一只的颜色都不同；有暴风雨般的灰色，有青铜色的，还有略带桃色的青菊花色的，闪烁栗色，以及沉静如墨的黑色。

    “所以，”海格摩擦他的手，对着周围说：“如果李们不海怕的话，可以靠近一点来看…”

    没有人想要靠过去看。然而哈利、荣恩和妙丽慎重地接近围墙。

    “现在，李们低一件要知道的东西，酒是葛来芬马是一种骄傲的生物，”海格说：“别对它傲慢无礼。如果轻易得罪了葛来芬马，那就是李们在这个世界上所做的最后一件事。”

    马份、克拉和高尔根本没在听；他们正在低声的讲话，而哈利感觉到他们打算进行一项污秽的阴谋，他们正在计画如何破坏这堂课。

    “李们瘦先走到葛来芬马的前面，”海格继续。“它是很讲求礼貌的，看见没？李们走向它，先鞠个躬，然后李们再等一下下。如果他也跟你鞠躬并且往后退，就鳔示允许李们碰他。如果他噗鞠躬，那么离他尖锐的爪子远一点，因唯那些爪子会伤害李。”

    “很好…谁要挡第一个？”

    大部份学生的答案就是向后离得远远的。甚至哈利、荣恩和妙丽也有所迟疑。

    葛来芬马正在甩着他们凶猛的头，并且弯曲他们有力的翅膀；他们看起来不像是喜欢被栓住的。

    “没有人吗？”海格祈求地看了一眼说。

    “我来。”哈利说。

    他的后面立刻传一阵急促的呼吸声，拉芬德和巴蒂轻声的惊呼：“噢～，不要，哈利，记得你的茶叶！”

    哈利不理他们。他攀过围场的围墙。

    “好小子，哈利！”海格吼叫着：“对！然后…让我们看看，李怎么操纵巴克比克。”

    他解开其中一条铁炼，推出一匹灰色的葛来芬马，并且取下它的皮带。在围场另一边的学生们都摒住他们的呼吸。马份的满怀恶意地眯上眼睛。

    “简单吧，现在，哈利，”海格安静地说：“李们的眼睛要盯着它，现在试着噗要眨眼…………如果李们眨眼太多次，葛来芬马酒噗会信赖李们………”

    哈利的眼睛已经开始要流出眼泪了，但是他没有闭上眼睛。巴克比克开始转动他又大又尖的头，而且他的橘色眼睛正用一种凶猛的眼光注视着哈利。

    “就死现在，”海格说：“就死现在，哈利……现在，鞠躬。”

    哈利不太喜欢把他的脖子背面暴露给巴克比克，但是当他告诉自己，他一定要做。他短短的弓下身子然后看着它。

    葛来芬马仍然傲慢地注视着他。它没有移动。

    “啊，”海格担忧地哀鸣。“好吧…向后离去，现在，哈利，轻松的做…”

    但是接下来，哈利有了个巨大的惊奇，葛来芬马突然地弯下它满布鳞片的前肢，并且低下身子，毫无疑问的是在鞠躬。

    “好的做，哈利！”海格狂喜的说：“对…李现在能碰他了！轻拍他的鸟嘴，继续！”

    当你原以为失去了，却又再获得时，这种感觉是最棒的了。哈利向葛来芬马慢慢地移动过去。他轻拍那些鸟嘴好几次，而葛来芬马懒洋洋地闭上它的眼睛，好像很享受。

    所有的学生都拼命的鼓掌，除了马份、克拉和高尔之外，他们表现出深深的失望。

    “恨好，然后，哈利，”海格说：“我认为他可能灰让李骑他！”

    这比哈利想要的更多。他骑扫帚是很有两下；但是他不确定骑葛来芬马也是一样的。

    “李爬上那里，酒是翅膀连接处的后面，”海格说：“饿且李不要想拉他的任何地方的羽毛，他噗喜欢那样……”

    哈利把他的脚放在巴克比克的翅膀顶端，努力的让自己不再向后退。巴克比克站起来。哈利不知道要抓那里；他伸手可及的地方都布满了羽毛。

    “继续，然后！”海格吼叫着，拍了一下葛来芬马的屁股。

    没有丝毫预警，哈利两边的十二枝翅膀啪啪地打开，在他升高之前，他勉强抱住葛来芬的脖子周围。它并不像一枝扫帚，哈利知道他比较喜欢那个;葛来芬马的翅膀不住的拍打到他，让他很不舒服，因为他感到好像要被丢出去了，所以他的脚夹得紧紧的；那些平滑的羽毛在他的手指之下滑走，而且他没有办法获得一个比较可靠的着力点；比起他的光轮两千的平稳动作，他现在感到他自己在葛来芬马玫瑰色的后腿及臀部前后摇幌，而且快要从翅膀上摔下去了。

    巴克比克飞到围场的边缘，然后抬头向后回到地面；这时哈利已经不太害怕了；当它降低高度之时，他平稳的倚靠在它的脖子后面，感觉到他将要滑到鸟嘴之上，然后当四只不同类型的脚踏在地面上时，他感到一个沈重的砰击。他再一次试着把自己推上去坐正。

    “干得好，哈利！”海格吼叫着，除了马份、克拉和高尔以外，每个人都在帮他加油。“好，下一个换谁去？”

    被哈利的成功激励了大家，班上其他的学生慎重地攀入围场。海格在他们来到之前一一释放葛来芬马，很快的每个人都在围场上正经八百地鞠躬。奈威重复地向后地跑，他那一只好像不想弯曲它的膝盖。荣恩和妙丽在栗子色的那一只练习，哈利则在一旁看大戏。

    马份、克拉和高尔试着接管巴克比克。他对着马份弯腰，马份正在轻拍他的鸟嘴，但是看起来很轻蔑。

    “这是非常容易的，”马份懒洋洋地说，大声的像是要让哈利听到。“我知道这是个定理，如果波特能做到……我打赌你是一点也不危险的，不是吗？”他对葛来芬马说话：“不是吗，你这个巨大的丑八怪？”

    它钢铁般的爪子，闪光般的挥了出去；马份发出一声高吭的尖叫，下一瞬间，海格抓住巴克比克的颈环，把它摔到后面去，在千钧一发之际救了马份，马份滚倒在草地上，他的宽松长袍上血花四溅。

    “我快要死了！”马份叫喊着，造成班上的恐慌。

    “我要死了，看清楚！是它杀我的！”

    “你不会赐的！”海格脸色苍白的说：“谁来帮助我…我要把踏送出炸里…”

    当海格轻轻松松的举起马份时，妙丽跑去把闸门打开。当他们经过之时，哈利看到了马份的手臂上，有一道长长的、而且很深的伤口；血水飞溅到草地上，而海格抱着怹向城堡的方向跑去。

    非常的震惊，应注意的魔法事物班上的人，跟在后面慢慢走回去。史莱哲林的人全部都在骂着海格。

    “他们应该立刻开除他！”潘丝．珀金森一边说一边哭。

    “那是马份自己的错！”丁．汤姆斯喊叫着。克拉和高尔胁迫地弯曲他们的肌肉。

    他们一起登上石头阶梯，进入废弃的入口大厅。

    “如果他没事，我要看到他！”潘丝说，他们全都看着她奔上大理石的楼梯。

    史莱哲林的学生们，低声的讨论著海格的事，他们经过地牢，往自己的房间离去；哈利、荣恩和妙丽往上走向葛来芬多塔。

    “你认为他会不会有问题？”妙丽紧张地说。

    “他当然不会有事。庞芮女士只要一秒就能医好所有的伤口。”哈利说，那位魔法护士医过比这个更坏的伤口。

    “在海格的第一堂课，这可是发生了一件非常糟糕的事，不是吗？”荣恩看起来很焦虑的说：“相信马份会把事情搞得更糟……”

    晚餐时间他们是第一个抵达大厅的，原本想要看到海格，但是他没有在那里。

    “他们不会开除他吧？”妙丽忧虑地说，她没有碰她的牛排和肉冻。

    “他们最好不会，”荣恩说，荣恩也没有吃。

    哈利看着史莱哲林桌子。以克拉和高尔为中心，挤成了一个大团体，偷偷的谈论著。哈利确信他们用他们自己的版本，正在加油添醋地调理马份伤害事件。

    “很好，你不能说它不是一个有趣的第一天。”荣恩抑郁地说。

    晚餐过后，他们去到拥挤的葛来芬多交谊厅，试着做麦教授开给他们的家庭作业，但是他们三个都不时的往塔的窗户外面看过去。

    “海格的窗户还有光。”哈利突然地说。

    荣恩看着他的手表。

    “如果我们快一点，我们还可以跟他见面。现在还相当早的……。”

    “我不这么认为。”妙丽慢慢地说，哈利瞪了她一眼。

    “我可以到那边去，”他尖叫着说：“只要狂战士在这里，天狼星就不敢来，不是吗？”

    因此他们放下他们的东西，从肖像孔离开。幸运的是，在到达前门的途中，他们都没有遇到任何人，因为他们不完全确信他们可以到外面。

    草仍然湿的，而且在微暮中看起来几乎是黑色的。当他们到达海格的小屋时，他们敲了敲门，一种狂怒的声音回答，“进来。”

    海格卷起他的衬衣，正用力擦在他的木制桌子；他那只猎野猪的大猎狗，牙牙，把他的头靠在海格的膝盖里。一眼就看得出海格曾经喝了很多酒；在他的面前有一个大的几乎像桶子的锡制啤酒杯，而且他看他们的时候似乎很难对准焦点。

    “我绝对打破了记录，”当他认出他们时,他沮丧地说：“亿前绝对妹有一位教师只教了一天的鸡录。”

    “你还没有被开除，海格！”妙丽气喘吁吁的说。

    “不尽然，”海格非常沮丧地说，再倒了一大堆的不明液体到他的大啤酒杯中。““只夭发生了亿件噗该发生的事，马份后来…”

    “他还好吗？”当他们全部坐下时，荣恩说：“伤口不严重，是吧？”

    “庞芮女士最好能够医好他，”海格钝地说：“但是他亿直不停的大喊痛苦……伤口覆盖着绷带……他一直在神吟。”

    “他根本是装的，”哈利立刻说：“庞芮女士能看穿他的把戏。她去年还让我一半的骨头重新生长。马份的信用指数就跟臭掉的牛奶是同等值的。”

    “学校方面射么爷妹有跟我说，蛋然了”海格悲惨地说：“他们忍为我闯的火太大了。所以等亿下会来大走葛来芬马……把他们纺生或是刹掉……我只是想好好的上我的低一堂课，亿切都是我的过错…………”

    “那全是马份的过错，海格！”妙丽认真地说。

    “我们是证人，”哈利说：“你说过如果我们对他们傲慢无礼，葛来芬马就会发动攻击。他不听的话就是马份的问题。我们会把真相告诉邓不利多。”

    “是的，不用烦恼，海格，我们会支持你的。”荣恩说。

    泪水从海格甲虫般黑色眼睛的绉折边滴落。他抓住哈利和荣恩两个人，并且把他们进入怀里紧紧拥抱。

    “我认为你已经有喝够了，海格。”妙丽固执的说。

    她把桌子上的大啤酒杯拿出去倒空它。

    “堆，也许她是正确的。”海格说，他放开哈利和荣恩，两个人都蹒跚的离开，摩擦他们的肋骨。海格用力的从椅子里把自己举起，摇摇幌幌的跟着妙丽到外面。他们听到一大声的溅水声。

    “他作了什么？”当妙丽带着空的大啤酒杯回来时，哈利紧张的问。

    “把他的头浸在水桶里。”妙丽说，放下大啤酒杯后离开。

    海格回来时浑身都湿透了，他的长发和胡须都湿答答的，他拭掉眼睛里的水。

    “炸样比较好，”他说，他像狗一样的摇动他的头，让他们都跟着湿透了。“听，李们来看我很好，我真的…”

    海格忽然停止，注视着哈利，好像他才刚刚发现他在那里。

    “李们知道李们在干射么，哦？”他吼，突然地跳到半空中。“李们噗可以在黄昏以后到这附近，哈利！哈有你们两个！都给我棍！”

    海格大跨步的走向哈利，抓住的他的手臂，把他拉到门前。

    “走开！”海格愤怒地说：“我妖李们全部回去学校，饿且别让我逮到，李们在黄昏以后跑来看我。我不值得！”