第5章 罗密欧与朱丽叶第二幕(2)

大的一个玩笑哪。

    罗密欧：两位大哥早安！昨晚我开了什么玩笑？

    茂丘西奥：你昨天晚上逃走得好；装什么假？

    罗密欧：对不起，茂丘西奥，我当时有一件很重要的事情，在那情况下我只好失礼了。

    茂丘西奥：这就是说，在那情况下，你不得不屈一屈膝了。

    罗密欧：你的意思是说，赔个礼。

    茂丘西奥：你回答得正对。

    罗密欧：正是十分有礼的说法。

    茂丘西奥：何止如此，我是讲礼讲到头了。

    罗密欧：像是花儿鞋子的尖头。

    茂丘西奥：说得对。

    罗密欧：那么我的鞋子已经全是花花的洞儿了。

    茂丘西奥：讲得妙；跟着我把这个笑话追到底吧，直追得你的鞋子都破了，只剩下了鞋底，而那笑话也就变得又秃又呆了。

    罗密欧：啊，好一个又呆又秃的笑话，真配傻子来说。

    茂丘西奥：快来帮忙，好班伏里奥；我的脑袋不行了。

    罗密欧：要来就快马加鞭；不然我就宣告胜利了。

    茂丘西奥：不，如果比聪明像赛马，我承认我输了；我的马儿哪有你的野？说到野，我的五官加在一起也比不上你的任何一官。可是你野的时候，我几时跟你在一起过？

    罗密欧：哪一次撒野没有你这呆头鹅？

    茂丘西奥：你这话真有意思，我巴不得咬你一口才好。

    罗密欧：啊，好鹅儿，莫咬我。

    茂丘西奥：你的笑话又甜又辣；简直是辣酱油。

    罗密欧：美鹅加辣酱，岂不绝妙？

    茂丘西奥：啊，妙语横生，越拉越横！

    罗密欧：横得好；你这呆头鹅变成一只横胖鹅了。

    茂丘西奥：呀，我们这样打着趣岂不比呻吟求爱好得多吗？此刻你多么和气，此刻你才真是罗密欧了；不论是先天还是后天，此刻是你的真面目了；为了爱，急得涕零满脸，就像一个天生的傻子，奔上奔下，找洞儿藏他的棍儿。

    班伏里奥：打住吧，打住吧。

    茂丘西奥：你不让我的话讲完，留着尾巴好不顺眼。

    班伏里奥：不打住你，你的尾巴还要长大呢。

    茂丘西奥：啊，你错了；我的尾巴本来就要缩小了；我的话已经讲到了底，不想老占着位置啦。

    罗密欧：看哪，好把戏来啦！

    【乳媪及彼得上。

    茂丘西奥：一条帆船，一条帆船！

    班伏里奥：两条，两条！一公一母。

    乳媪：彼得！

    彼得：有！

    乳媪：彼得，我的扇子。

    茂丘西奥：好彼得，替她把脸遮了；因为她的扇子比她的脸好看一点。

    乳媪：早安，列位先生。

    茂丘西奥：晚安，好太太。

    乳媪：是道晚安时候了吗？

    茂丘西奥：我告诉你，不会错；那日晷上的指针正顶着中午呢。

    乳媪：你说什么！你是什么人！

    罗密欧：好太太，上帝造了他，他可不知好歹。

    乳媪：说得好：你说他不知好歹哪？列位先生，你们有谁能够告诉我年轻的罗密欧在什么地方？

    罗密欧：我可以告诉你；可是等你找到他的时候，年轻的罗密欧已经比你寻访他的时候老了点儿了。我因为取不到一个好一点的名字，所以就叫做罗密欧；在取这一个名字的人们中间，我是最年轻的一个。

    乳媪：您说得真好。

    茂丘西奥：呀，这样一个最坏的家伙你也说好？想得周到；有道理，有道理。

    乳媪：先生，要是您就是他，我要跟您单独讲句话儿。

    班伏里奥：她要拉他吃晚饭去。

    茂丘西奥：一个老虔婆，一个老虔婆！有了！有了！

    罗密欧：有了什么？

    茂丘西奥：不是什么野兔子；要说是兔子的话，也不过是斋节里做的兔肉饼，没有吃完就发了霉。（唱）

    老兔肉，发白霉，

    老兔肉，发白霉，

    原是斋节好点心：

    可是霉了的兔肉饼，

    二十个人也吃不尽，

    吃不完的霉肉饼。

    罗密欧，你到不到你父亲那儿去？我们要在那边吃饭。

    罗密欧：我就来。

    茂丘西奥：再见，老太太；（唱）再见，我的好姑娘！（茂丘西奥、班伏里奥下）（未完待续）