第39章 怀念的人们

乎反映出活在这个世上的喜悦和光辉。

    真正的爱彼得堡的社交界也邀请皮埃尔去。

    这个时候，俄罗斯全国上下正处于庆祝胜利的欢乐中。亚历山大皇帝也听说皮埃尔曾被法军所俘，过着艰辛的生活。皇帝想召见皮埃尔，听皮埃尔亲自给他报告被俘虏的经过和做俘虏的情形。皮埃尔接到圣旨后，回报说自己在短时间内就要去晋谒皇帝。

    可是，当他跟娜塔莎重逢以后，就把彼得堡之行一天又一天地拖延了下去。

    他每天到玛丽亚家去拜访，一直逗留到玛丽亚和娜塔莎要回寝室休息时才离去。虽然他自己也觉得不好意思，但非到不离开不可的时候，他是不想站起来的。

    现在，皮埃尔连跟她们谈话的资料都没有了，但他觉得能跟她们默默对坐着也感到很幸福，所以他把所能利用的时间都利用了。换句话说，就是他能跟她们多相处一分钟，就多获得一分钟的幸福。

    这样几天过去了。有一天晚上，娜塔莎说她头痛，一个人到寝室去休息了，客厅里仅留着皮埃尔和玛丽亚。

    “玛丽亚小姐，”皮埃尔轻握着她的手，郑重其事地说，“我有一件事必须跟你谈谈，同时，也想请你帮忙……”

    玛丽亚似乎已猜到皮埃尔想讲的是什么话，她用诚恳的目光看着皮埃尔说：

    “请你讲吧！说实在话，我也有一件事想跟你谈呢！”

    皮埃尔滔滔不绝地讲下去：

    “我不知道从什么时候起爱上她了。在我一生之中，爱上的只有她一个人。真的，我爱上的只有她，没有她在一起的生活，我实在不敢想象。我是那么深深地爱着她！

    “现在，也许是不该说这件事的时候。她刚跟安德烈公爵告别，我也失掉了爱伦，我们都是正在服丧中的人。可是，我觉得我现在如果不向她讲明这事，似乎会永远失掉机会。

    玛丽亚小姐，不知道娜塔莎肯不肯接受我的爱情，有没有这种可能……”

    皮埃尔说到这里，玛丽亚以沉着、坚定的口气回答他：

    “有，有这种可能。我想娜塔莎也在爱着你！不，她一定会爱你的，我坚信不疑……”

    “真的吗？你真的这样想吗？”皮埃尔高兴得跳了起来，“啊，我多么幸福呀！”他说着，发疯般地紧握着玛丽亚的双手。

    接着，皮埃尔跟玛丽亚商量要用什么方法向娜塔莎表示爱意较好。

    结果，两人都认为由皮埃尔先写信给罗斯托夫伯爵夫妇，请他们准许把女儿嫁给他。至于娜塔莎这边，由玛丽亚找机会说服她。

    在那个期间内，皮埃尔决定往彼得堡去，这是玛丽亚为他出的主意。

    “咦！要我到彼得堡去？好的，我就去吧。但是，我明天可以再来一次吗？”

    “当然可以！”玛丽亚笑着说。

    当天晚上，皮埃尔心境开朗、喜形于色地告辞回去了。

    娜塔莎从玛丽亚留在客厅跟皮埃尔谈话这事揣测，已经察觉到他们所谈的是什么。

    娜塔莎等着玛丽亚一进寝室，便问：

    “他讲了吧？亲爱的玛丽亚，他讲了吧？”

    娜塔莎这时的表情是很复杂的。她一边感到兴奋，一边却觉得难为情，她似乎在请求玛丽亚宽恕她高兴的样子。

    玛丽亚点点头。

    “亲爱的玛丽亚，我到底怎么办才好呢？请你教我，好吗？我真怕自己又要变成坏的女人，真是怕极了！只要你说的，我都听从你，请你发发慈悲，教教我……”娜塔莎说着，伤心地流着眼泪，然后以感慨万分的口吻说，“我如果做他的妻子，而你如果嫁给我哥哥尼古拉，成为我嫂子，那么我们不知有多好、多幸福呢！”

    “娜塔莎，请你别讲那种话，我不是早就拜托你别提我的事情吗？”玛丽亚说后，拉着娜塔莎的手，彼此对视了一会儿，禁不住微笑着。（未完待续）