赃个患庘叕跨七

到她的小靴；靴底贴在瓷炉上，冒着热气。

    但是，当爱玛求他借给一千埃居时，公证人却不吭声了，过了一会儿才说他感到遗憾，过去未能帮她料理财产，因为即使一位贵夫人，也有许多方便可行的办法，使自己的钱生利的。他让爱玛相信她本来十拿九稳可以大发其财，使她后悔莫及。

    “你以前怎么就不来找我呢？”公证人问道。

    “我也讲不清。”爱玛答道。

    “为什么，嗯？莫非我让你感到害怕吗？然而我对你一片忠心，但愿你现在相信这一点了吧？”

    公证人伸手抓住爱玛的手，贪婪地吻起来，然后把它放在膝盖上，轻柔地抚弄她的手指，一面不停地说着甜蜜的话。

    爱玛感到他急促的呼吸拂着她的面颊。这个男人使她感到非常不自在。她猛地站起来，说：

    “先生，我等着！”

    “等什么？”公证人突然变得脸色异常苍白。

    “钱啊。”

    “可是……”

    公证人的淫欲一发不可收拾：

    “好吧，可以！……”

    他跪在地上，向爱玛挪动过去，便袍会不会弄脏也全然不顾了。

    “求求你，别走，我爱你！”

    他搂住了爱玛的腰。

    包法利夫人满脸铁青，步步后退，形容可怕，叫了起来：

    “你乘人之危，先生，太无耻啦！我希望别人同情，但决不出卖自己！”

    爱玛说罢走出了公证人的家。

    “这家伙真卑鄙！真下流！真无耻！”爱玛在有两排山杨树的路上一面惊慌地奔逃，一面自言自语。钱没借到手，本已令人失望，还受到那头色狼的侮辱，她真是气不打一处来。她觉得这是上天成心与她作对。这样一想，反而有了骨气，振奋起来。她从来没这样看重自己，也从来没有这样蔑视别人。一种好斗的情绪激励着她。她恨不得揍所有的男人，啐他们的脸，把他们碾成齑粉。

    一瞥见自己的家，她的身体仿佛突然僵住了，再也迈不开脚步。可是，她又不能不回去，否则逃到哪里去呢？

    费丽丝黛在门口等她。

    “怎么样？”

    “没借到！”爱玛回答。

    她们两个合计了一刻钟，看看永维镇有谁可能愿意救助爱玛。但费丽丝黛每说出一个名字，爱玛就说：

    “可能吗？人家不会肯的！”

    “可是，先生就要回来了！”

    “我知道……让我一个人待一会儿。”

    一切办法爱玛都试过了，现在没有任何行动可采取了。等夏尔回来，她只好对他说：

    “你出去吧。你脚下的地毯已经不是我们的了。整个家里再也没有一件家具、一枚别针、一根干草是你的。是我害得你倾家荡产啦，可怜的人！”

    听了她的话，夏尔一定会哇的一声痛哭流涕；然后，等惊魂稍定，他又会原谅她的。

    “是的，”爱玛咬牙切齿地自言自语，“他会原谅我，可是也认清了我的真面目，他就是有一百万献给我，我也不会原谅他……绝不！不！”

    正在这时，小径上传来了马蹄声。是夏尔，他在开栅栏门了，脸色比墙壁还白。爱玛冲下楼梯，仓皇逃到广场上。镇长太太与赖斯迪布都瓦站在教堂前面聊天，看见她跑进了税务员的家。

    镇长太太跑去告诉卡龙太太。两位太太爬到阁楼上，藏于晾在竿子上的衣服后面，所站的位置正好可以看见比内家里发生的一切。

    比内独自待在屋顶的小房子里，正在用木头仿制一个精巧得难以形容的牙雕制品。

    “啊！瞧，她上来啦！”图瓦什太太说。

    但是，由于旋床在转动，几乎不可能听见爱玛说什么。

    两位太太似乎终于听到“法郎”两个字。图瓦什太太悄声说：

    “她是求他允许她缓付税款。”

    “看来是的。”另一位太太说。

    税务员像是在听爱玛讲话，但眼睛睁得很大，似乎听不明白。爱玛温柔而恳求地继续讲着。她走近比内，胸部不停地起伏。他们不再说话。

    “她是不是在勾引他？”图瓦什太太说道。

    比内的脸红到了耳根，爱玛拉住他的双手。

    “啊！太不像话啦！”

    “这种女人真该挨鞭子抽！”图瓦什夫人说道。

    “她哪儿去啦？”卡龙太太问道。

    因为说话间，爱玛已经不见了。过了一会儿，她们看见她斜穿过大街，向右拐去，看来是要去公墓。她们再也猜不透她要干什么。

    “罗莱嫂子，”爱玛一到奶妈家就说，“我闷死啦，请帮我解开带子！”

    她倒在床上，呜咽起来。罗莱嫂子拿了条围裙盖在她身上，就站在她旁边。

    “谁惹她生气啦？”奶妈寻思道，“她来这里做什么？”

    是一种恐怖感驱使爱玛离开家，一直跑到这里来了。

    她仰卧在床上，一动不动，两眼睁，仿佛痴傻了似的，死死盯住房里的每样东西看，但看到的只是一片模糊。

    “几点钟了？”她问道。

    罗莱嫂子走出屋子，对着最明亮的那边天空，右手抬到额前，看了一阵，然后慢腾腾地回屋来说道：

    “快三点了。”

    “啊！谢谢，谢谢！”

    因为莱昂快要来了。他一定会来的！他多半弄到钱了。可是，他不会想到她在这里，可能会跑到她家里去。因此，她吩咐奶妈跑到她家去把他带来。

    “快呀！”

    “哎，亲爱的太太，我这就去，这就去！”

    现在，爱玛奇怪自己为什么没有首先想到莱昂。他昨天答应了的，一定不会食言。她看见自己已经到了勒乐店里，掏出三张支票，往他的写字台上一放。然后呢，还必须编造一件事，去搪塞包法利。编造什么事呢？

    然而，奶妈迟迟不回来。突然，她听见栅栏门吱呀一响，便一跃站起来，但还没等她开口，罗莱嫂子就说：

    “你家里没有人！”

    “怎么？”

    “唉！没有人，只有你先生在哭，在呼唤你。其他人都在找你。”

    爱玛再没吭声，只是喘着粗气，两眼朝四下里骨碌碌乱转，而那农妇被她的脸色吓坏了，以为她疯了，本能地倒退几步。突然，爱玛拍了一下额头，因为她想起了罗多尔夫。这记忆像黑夜里一道巨大的闪电，闪过她的脑海。罗多尔夫是那样友善，那样体贴，那样慷慨！况且，万一他不能爽快地答应帮助她，只要她多情地看他一眼，就能使他想起他们之间的旧情，而不得不答应的。于是，她动身去拉于谢特，根本没有意识到她现在主动去干的，正是早上在公证人家令她怒不可遏的事情；也根本没有想到，她此去是出卖肉体。（未完待续）