第十六章 拉车的马儿吉姆

自己对此无可奈何。真马，像我这样，是由肉、血和骨头做成的。”

    “骨头，我能看得明明白白，”锯木马答道，“骨头极好、极明显。肉，我也能看得见。可是，血呢，我猜想是藏在身体里边的吧。”

    “一点不错。

    “如果有什么东西割破了我，血就流出来，表明我在哪儿给割破了。你，可怜的东西！你受了伤也不会流出血来呀。”

    “然而我从来不受伤，”锯木马说道，“有一回我有点儿裂缝，但很容易就修好了，一切恢复正常了。我从来没有被损坏的感觉，连稍微碰掉一小片的感觉也没有。”

    吉姆几乎受到诱惑，妒忌起那木马来了，因为木马感觉不到痛苦；但是这牲口实在不自然得愚蠢可笑，所以吉姆还是决意在任何情况下也不跟他对调身份。

    “你怎么脚上包金的呢？”他问。

    “奥芝玛公主给包的，”对方答道，“包了金，我的腿就不会损耗了。奥芝玛和我，我们曾一同经历过许多危险，她很喜欢我。”

    这拉车的马儿正要回答时，忽然吓得跳了起来，从转角处来了两头巨大的猛兽，吉姆正要投身小径逃走时，锯木马大声叫了起来：

    “别跑，我的兄弟！别跑，真马！这两位都是朋友，他们不会伤害你的。”

    吉姆迟疑不决，担心地瞅着那两头野兽。一头是巨狮，另一头是大老虎，这些森林和丛莽之王的巨大形体，足以使最勇敢的人丧胆，吉姆害怕面对他们也就没有什么奇怪可言了。

    但，锯木马倒在用镇静的语调给马儿介绍了，他说道：

    “骏马啊，这一位是我的朋友小胆狮，他是勇敢的森林之王，同时又是奥芝玛公主的忠实的陪臣。而这一位是饿虎，丛林中令人心惊胆寒的猛兽，他盼望着吞吃胖胖的婴儿，然而他的良心总是不容许他吃。这两位王家之兽都是小多萝西的热情朋友，他们今天早晨赶来翡翠城，欢迎她回到我们这仙乡奇境。”

    听到这些话，吉姆便决心尽其所能地做出尊严的神情，向那两只面貌凶恶的野兽低头鞠躬，对方也友好地点头还礼。

    “这真马岂不是一头美丽的动物？”锯木马赞美地问道。

    “这无疑是个口味不同的问题，”狮子答道，“在森林里他会被认为是笨拙的，因为他的脸延伸得过分，它的颈子又太长，长得毫无用处。他的关节，我注意到了，又是肿大，又是增生，而且他浑身没有多少肉，年纪也大了。”

    “而且皮肉韧得可怕，”饿虎悲伤地补充道，“我的良心决不会容许我去吃一口这种真马的肉。”

    “我对此很高兴，”吉姆说，“因为我也有一颗良心，我的良心嘱咐我，别用我强壮有力的蹄子去踢碎你的脑壳。”

    “马儿朋友，你有一颗善良的良心，”老虎说道，“如果你听从你良心的教导，良心就会大力保护你，使你不受伤害。有朝一日，我会让你试试，让你来踢碎我的脑壳，试过以后，你对老虎就会比现在明白得多了。”

    “多萝西的随便哪一位朋友，”小胆狮说道，“必定同样是我们的朋友。所以，让我们停止这种打碎脑壳的谈论，换一个更加愉快的话题吧。马儿先生，你吃过早饭没有？”

    “还没有呢？”吉姆答道，“但这儿有许多美好的三叶苜蓿哩，如果你们能原谅的话，我现在就打算去吃了。”

    “他是个吃素的，”老虎在马儿开始大嚼苜蓿的时候说道，“如果我能吃草，我就无需良心了，因为那时就不会有什么东西引诱我去吞吃婴儿和羊羔了。”

    就在这个时候，起身早而听到野兽声音的多萝西，跑出来欢迎她的老朋友了。及至他们已经恣意畅谈、多萝西已经把可怕的地震以及她最近的冒险都告诉了他们的时候，王宫里打钟吃早餐了，小姑娘便进宫去和她的人类伙伴相会。她刚进入大厅，眼光落到了挂在墙上的一个鹿头上，并且看到它的嘴巴在动。

    “哎呀！”她大声叫道，“我以为你塞进稻草做了标本哩。”

    “我是做了标本了，”鹿头答道，“可我曾一度成了贡普的一个部分。后来贡普这架机器给拆散了，我就被重新安置在这墙上；但我有兴致的时候，我仍旧能说话，我有兴致的时机可不多。”

    “这可非常奇怪，”小姑娘说道，“你这个标本第一次获得生命的时候，你是什么呢？”

    “这我倒忘了，”贡普的头答道，“我认为这无关紧要。可是奥芝玛过来了；我还是不说话的好，因为自从她由蒂普改名为奥芝玛以来，她就不喜欢我多嘴多舌。”

    就在这个时候，统治奥芝的姑娘打开门，用一个接吻向多萝西道个早安。小公主看上去精神饱满、脸色红润、兴致勃勃。

    “早餐已经准备好了，亲爱的，”她说，“我也饿了。所以，让我们一分钟也别再等下去了。”（未完待续）