18、Chapter 18

    chapter 18

    就像方成睿所说的，这个流程的确很正常，也很符合同传界的习惯。

    毕竟同声传译所做的工作，就是耳朵里听着一种语言，大脑把这种语言进行转换，再换用另外一种语言表达出来。

    所以方成睿所选的这种面试流程，是比较能直观地在短时间之内体现出一个人的同声传译水平的。

    但是问题就在于……

    方成睿早已经在内心认定了，面前的漂亮女孩儿可能会说几句西班牙语，也可能对西班牙语很是熟悉。

    但是她的水平，是远远达不到同传工作的要求的。

    就像一个人可能从小开始学英语，也可能会一些日常对话，但是这些都还是不够格做同声传译的一样。

    这个女孩子连同传需要考什么证书都不知道，就这么贸贸然地过来面试了。

    所以，方成睿给宋锦书选的那段视频……

    特别的难。

    是一段国际学术交流会议的录像，而且几乎是这个学科业内公认的最顶尖的国际论坛。

    会议上大佬云集，不但有个人的学术报告，还有一群人你一句我一句地交谈。

    这几乎是同传界内难度系数很高很高的考验了。

    学术会议不比其他，不但要求你的语言水平，还很要求你对这个专业领域的掌握程度。

    有很多专业名词，你如果完全不了解这个领域，那你是根本不可能翻译出来的。

    何况是这种真正的顶尖学术会议，再加上还有交谈的场景……

    不要说是宋锦书这种半吊子的了，就是一个真正的同声传译者，都会觉得难度很高。

    ——这就是方成睿的想法。

    方成睿双手环胸靠在椅子上，看着对面捧着电脑的漂亮女孩。

    在他眼里，宋锦书肯定一句话都翻译不出来，这几乎是不可能完成的事情。

    至于对面的视频生活的记者，方成睿是打算等面试结束后，解释一下这个工作的难度的，然后再夸几句宋锦书的发音纯正，应该就没什么问题了。

    方成睿的算盘打得噼里啪啦响，就看见宋锦书听完自己的话之后，点了点头，然后丝毫不胆怯地戴上了耳机。

    方成睿皱了皱眉头。

    宋锦书做好了准备之后，问道：“我可以开始了吗？”

    方成睿一时间都忍不住在心里暗想，难道这个女孩子真的会同声传译吗？

    下一秒，方成睿又飞快地否认了自己这个想法。

    怎么可能！宋锦书年纪这么小，就是语言学得再好，也绝对做不到的！

    这个想法只是在脑子里转了一圈，方成睿就听见宋锦书淡淡开口，标准到不行的普通话：“耦合空间异质性和时间非平稳性的 logistic-gtwr模型比全局logistic回归模型和logistic-gwr，即逻辑斯蒂-地理加权回归模型具有更好的拟合效果，验证了logistic-gtwr模型在城镇用地扩展驱动力分析研究中的适用性……[1]”

    方成睿……

    目瞪口呆。

    他手里拿着的，正是这次学术会议报告人讲稿的中文版，即使他并不懂这个名为遥感的领域，但是还是能听得懂中文的。

    宋锦书的翻译，称不上一字不差，但是绝对把所有的信息点都完整地表达了出来！

    要知道，同声传译界内的规矩是，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了。因为毕竟需要在很短的时间内就获取信息并把信息表达出去，人又不是机器，所以90%以上的传达率几乎是不可能的事情。

    可是，按照宋锦书的传译，再对照着自己手里的文本，方成睿总觉得自己面前这个女孩子，好像在不知不觉地打破着自己关于同传的认知……

    方成睿震惊无比。

    而宋锦书，却仍旧是轻松无比的样子，甚至是面带笑容地做着这件说出去都没人敢相信的事情。

    好似她自己只是随随便便就能做到一样。

    不曾间断的翻译不停从宋锦书的嘴里流出，就连对同传界所知甚少的视频生活的记者都觉得有些震撼。

    别的不说，光看方成睿的表情，就能猜到宋锦书做到的是一件多么让人吃惊的事情了。

    方成睿猛地打断了宋锦书的翻译。

    不、这不可能！

    这个女孩子就算能做到，也绝对不会是如此轻松的样子啊！

    方成睿想了想：“锦书，你换一段翻译吧。”

    猛地被打断，宋锦书同学显然有些懵逼。

    不过她向来从善如流。

    乖乖巧巧地点头，把笔记本递给方成睿，宋锦书就这么端坐着等方成睿换视频。

    方成睿之前自然是做了万全的准备的。

    既然宋锦书对于学术界有些了解的样子，那……

    游戏发布会呢？

    ... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读