第一百一十二章 要的效果

    我和赵平江的身体，失去桌子的支撑，都随着惯性而往下一坠。

    站在我旁边的程璐急忙伸出手，拉住我的手臂。而对面的赵明江，也急忙出手，扶住他哥哥赵平江。

    岂料赵平江刚刚站稳，紧接着一甩手，当着众人的面，狠狠的打了赵明江一个耳光。赵明江差点被打蒙了，身体像陀螺一样的转过半圈，眼冒金星的看着赵平江。

    很快，赵明江猪头一样的脸上，浮起一个硕大的红色的手掌印。他捂着脸，吃惊的看着赵平江。

    赵平江接着侧过身，看看我，冷冷说道，“我弟弟再烂，也容不得别人教训。”

    我瞥他一眼，不说什么。这一场意料之外的扳手腕，看上去不分胜负，其实在场面上，是我已经胜过他——他原本想速战速决，一招将我击败，然而爆发力的比拼变成僵持的扳手腕，使得贵为老总的他丢尽身份。

    他既不想输，又不想拖的时间太长。无奈事事都在他的预料之外，我的臂力并不弱于他，时间拖的越久，围观的人越多，他就越是进退两难。

    赵平江低头看看地上碎裂的桌子和满地的饭菜，跨过去，走向食堂门口。人群自动分向两边，而赵明江捂着浮肿的脸庞，急忙跟在赵平江后面，离开食堂。

    程璐把盘子已经凉掉的饭菜放到后面的桌子上，看着我。

    我留下一百元放在程璐的菜盘旁边，当做是赔偿这张坏掉的桌子，然后也走向食堂门口。

    人们用各种不同的表情看着我，也自动让出一条路。程璐想了想，紧跟着我而去。

    回到版权部的办公室，午休时间已经用的差不多。程璐从抽屉里拿出一条干面包，断成两半，一半给自己，一半给我。

    “这是我平时买了放在这里，留在晚上加班的时候吃的。”她对我说道。

    我笑笑，一边喝水，一边啃几口面包。现在回想刚才的场面，我和赵平江都死要面子，不肯谦让，才导致互相拼了十几分钟。赵平江要给我一个下马威，让我知道他不是好惹的；而我气恼于赵平江护短，想让他丢一分面子。

    实际上，我和他都没想到对方如此强劲，都以为只是半秒之内的事情，否则，也没必要在大庭广众之下，憋红着脸比赛。

    坐在我对面的程璐眼尖，她看到我拿着面包手指微微发抖，犹豫几秒，问我，“你的手不要紧吧？”

    “没事，不过估计今天打字有点问题了。”我转转手腕，说道。

    程璐的柳眉略微的拱起，她看着我，“那你下午休息几个小时，看看书，那份目录，不用急着做。”

    她经常和我斗嘴，却并非不讲道理的人。而今天她的眉宇之间，还隐隐的透着一丝罕见的担忧。

    “没事的，赵平江估计也好不到哪里去。”我对她说道。

    哗。

    办公室的门被推开。

    赵平江走了进来。

    “你还想干什么？不要在我的办公室胡闹。”程璐警戒的看着他，说道。

    赵平江笑了一笑，来到程璐面前，拉一张椅子坐下来，接着拿出程璐昨天翻译的稿子放到她的办公桌上，“刚才没来得及谈翻译的事情。”

    我注意到他的右手插在他身体右边的口袋里，想必也是颤抖之中，不想暴露在我和程璐面前。

    程璐看他情绪轻松，倒是有些诧异。

    “这15页，翻译的很有水准，但是有些地方我不太满意，我已经用红笔圈出来，相应的意见也写在旁边，你可以按照我的意见修改，如果有争议的地方，可以上来找我。”

    他用左手在稿纸上指指点点，面朝程璐，故意没有看我。

    程璐接过稿纸，随意浏览一下，点点头。

    “还有就是前五页的美国方言的问题，这段情节的故事背景是在美国的西部加利福尼亚州的小镇洛克，所以语言上，苏拉卡尔在前五页里使用的也是美国西部的对话口音，这个和主角到纽约之后逐渐使用的标准美语是有区别的，希望你把这种感觉翻译出来。”

    赵平江想了一想，又补充道。

    不得不说，赵平江确实有两把刷子，至少他提到的方言和口音这点，是我这个非外语专业毕业的人没有感觉到的。我看小说的时候，还以为那几个重复的字母是苏拉卡尔的笔误，根本没想到是代表鼻音的语调。果然，苏拉卡尔的一字一句都有他的原因，所以他从不允许任何一个美国出版商修改他小说里的哪怕一个字母。

    从这点来讲，苏拉卡尔对中文版的翻译，眼光必然也是相当的苛刻。

    赵平江朝着程璐说完，站起来，快步走出办公室。版权部的几个同事看着他的背影，再转头看看我，低声的议论起来。

    而程璐没有多想中午的事情，拿起赵平江还给她的稿纸，仔细的端详起来。

    过了几分钟，她把稿纸传给我。

    我对照看程璐的翻译和赵平江的点评，一边钦佩程璐译文水平的高超，一边又暗中感慨赵平江眼光的毒辣和挑剔，对于每一个程璐翻译不够完美的地方都挑了出来，并且加以注释。

    “赵平江的水平，确实可以做总编级别的人物。”我实话实说，把稿件还给程璐。

    程璐站起来，走到门口，把这几十页的稿纸交给版权部的其他同事，让他们传阅一遍。只不过，他们的水平显然不如程璐，提不出什么有用的意见。他们唯一赞同的是，按照赵平江的意见来修改，这份针对苏拉卡尔新书的前15页的翻译内容，可以达到完美无缺。

    “你不给点意见么？”程璐绕了一圈回来，问我。

    “论外语水平，我不如你，就不班门弄斧了。”我笑笑，说道。

    “但是你昨天说的很好。”程璐盯着我，又说道。

    “我和风格和赵平江的风格不同，你就按照他的风格来翻译吧。”我回答道。

    “翻译不是翻译小说的文字，而是翻译小说的灵魂。赵平江对文字确实很有把握，但是我更想听听你的意见。”程璐追着说道。

    “我的意见，就是你好好把它翻完，然后交掉。”我使劲握握拳头，感觉手指已经不像刚才那样发抖，操作电脑，继续弄上午的东西。

    程璐从我这边挖不到什么东西，于是认为我昨晚是故弄玄虚，翻开赵平江给她的那本苏拉卡尔的书，往下翻译后面的15页的内容。

    就这样时光飞逝，很快就到下班时间。程璐结合赵平江前面给她的意见，一口气把30页全部翻完。只是很多地方还需要推敲，程璐并不急着把稿件交给赵平江。

    “今天一起回家？”我问她。

    “对，今天有一个大人物要来，要尽快回家。”程璐说道。

    “大人物？”我故作惊讶的看着她。

    程璐点着头，“你肯定没见过，她是我们这套公寓真正的房东，也是苏苏的表姐。”

    “哦？比苏苏漂亮么？”我立刻问她。实际上，我早已见过叶菲菲。

    程璐一边收拾稿件，一边翻起美目，瞧我一眼，“你说话小心点，她不像我那么好对付。”

    我笑了笑，伴着她一起走出办公室。也不知是不是巧合，在停车场上，停在我旁边的，正是赵平江的座驾，豪华版的奥迪A8。

    赵明江前阵子偷用他哥哥的这辆奥迪A8出来充门面，还和我飙车，最终撞的稀巴烂，如今这辆，牌照相同，车型也相同，不过应该是新买的。

    “果然财大势大。”程璐瞥瞥这辆乌黑而崭新的奥迪，感慨道。

    我“切”了一下，打开我的小宝马，“那你争取嫁入豪门吧，我看那个赵平江，对你印象不错。”

    “狗嘴吐不出象牙！”程璐瞪我一眼，坐进我的车子里。她略微生气的样子，却是格外的娇媚。她又是才女，又是美女，再偶尔多上这一分娇媚，让男人不动心都难。

    她生怕被人撞见我们一起回家，指挥我快点开车。我也担心被某个多嘴的同事看到，于是一个流利的倒车，再一个流利的换挡，车子进入外面的马路，快速的驶向蓝桥花苑。

    当我们回到公寓的时候，看到灵萱、晓凝和苏苏三人，全副武装，系着围裙戴着口罩，一丝不苟的进行着大扫除。

    她们看到我和程璐归来，立即冲上来，连休息都不让我们休息，把拖把扫帚抹布吸尘器之类的塞到我们手里，“快点！快点！”

    “苏苏，你明天不是还要考试的嘛？不复习？”我奇怪的看着满身是灰的苏苏，问道。

    “和我姐姐比起来，考试算什么呀！”苏苏使劲呶呶嘴，推着我走向落地窗，“小珉哥，快点帮忙！这边太高，我和灵萱姐和晓凝姐都擦不到，你赶紧帮我们擦啦，再过半个小时，我姐姐就要来啦！”

    “是啊，梁珉，快帮忙吧。我今天也是请假提前回来的。”灵萱走过来，朝我说道。

    一直很爱干净的灵萱，此刻双手乌黑，俏美的脸上也蹭了几道黑痕。然而越是如此，却越是显得她脸色白嫩，简直是又脏又漂亮。

    而看到她们兴师动众，我心想至于这样嘛？我见过叶菲菲，其实不过是一个很有个性的女人，还称不上女魔头吧？

    不过，此时被苏苏推着搡着，也由不得我做主，只能踩上椅子，拿起鸡毛掸子，把上面的灰尘扫去。

    之后，她们也不让我闲着，一会儿让我提水，一会儿让我清理家具下面的积灰。而程璐顾不得休息，换上旧衣服，也立刻投入“战斗”。

    叮咚。叮咚。

    就在我们即将打扫完成的时候，门铃响了两声。

    程璐、晓凝、苏苏和灵萱，一下子紧张起来，她们面面相觑，突然像是达成默契，同时冲向客厅旁边的洗手间，争先恐后的洗脸洗手。

    经过这一场彻彻底底的大扫除，她们个个都是满脸乌黑，谈不上半点文雅。如果不是和她们住在一起，恐怕我永远都看不到她们这番脏兮兮又有趣的模样，更看不到这番老鼠躲猫一样的有意思的情景。

    叮咚。

    门铃又响了一声。

    “苏苏，再不开门，我进来了。”叶菲菲在外面喊道。

    “来了！来了！”苏苏像箭一样的飞向门口，深吸一口气，打开门。

    重新变得干干净净的灵萱她们，急忙也冲出洗手间，来到门口，“热情”的迎接“房东大人”。

    “苏苏，最近怎么样啊？我最近忙，都没来看你。”叶菲菲换下高跟鞋，穿起一双苏苏给她准备的拖鞋，一边走进来一边问道。

    “最近蛮好的，蛮好的。”苏苏用嫩嫩的声音回答道。

    “屋子没什么损坏吧？”叶菲菲抬头看看天花板，问道。

    “没有，没有，我们都保护的很好... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读