第一部-三十五

sp;   “是吗？原来如此！”检察官说。“这倒真是个非常例外的事件。您好象是克拉斯诺彼尔斯克地方自治会的议员，是吗？”检察官问，仿佛此刻宣布奇怪决定的聂赫留朵夫，他以前听到过似的。

    “对不起，我想这事同我的要求没有关系，”聂赫留朵夫涨红了脸，怒气冲冲地回答。

    “当然没有，”检察官带着隐约的微笑，若无其事地说，“不过您的愿望太特别太出格了……”

    “那么我能获得许可吗？”

    “许可？好的，我这就给您打个许可证。请您稍微坐一会儿。”

    他走到桌子旁边，坐下来，动手写。

    “请您坐一会儿。”

    聂赫留朵夫站着不动。

    检察官写好许可证，交给聂赫留朵夫，好奇地望着他。

    “我还要声明一下，”聂赫留朵夫说，“我不能再参加审讯了。”

    “这可得向法庭提出正当理由。这一点您一定也知道。”

    “理由就是，我认为一切审判不仅无益，而且是不道德的。”

    “噢，原来如此，”检察官说时依旧带着隐约可辨的微笑，仿佛用这样的笑容表示他熟悉这种意见，并且认为是种可笑的谬论。“原来如此，不过您一定明白，我作为法庭检察官，不能同意您的意见。因此我劝您把这事向法庭提出，法庭会处理您的申请，裁定您的理由是不是正当。如果不正当，您就得付出一笔罚款。您去向法庭交涉吧。”

    “我声明过了，哪儿也不去了，”聂赫留朵夫生气地说。

    “再见，”检察官鞠躬说，显然想尽快摆脱这个古怪的来访者。

    “刚才来找您的是谁？”聂赫留朵夫一走，就有个法官走进办公室，问检察官。

    “是聂赫留朵夫，说实在的，他在克拉斯诺彼尔斯克县自治会上就发表过种种怪论。您倒想想，他是陪审员，竟发现被告中有个女人被判服苦役，他说他玩弄过她，现在打算跟她结婚。”

    “怎么会有这样的事？”

    “他就是这样对我说的……而且激动得厉害。”

    “现在的年轻人都有点怪，有点不正常。”

    “可他已经不太年轻了。”

    “嘿，老兄，你们那个大名鼎鼎的伊凡申科夫可真把人烦死了。他说呀说呀说个没完，简直叫人受不了。”

    “干脆得制止这种人发言，要不真是十足的捣乱公堂……”