16-回家

了。”

    “乔治，”达林太太怯生生地说，“你还是满心的悔恨，是不是？”

    “还是满心的悔恨，亲爱的。你瞧我怎么惩罚自己：住在狗窝里。”

    “你是在惩罚自己，是不是，乔治？你能肯定你不是把它当作一种乐子吗？”

    “什么话，亲爱的。”

    当然，达林太太请求原谅；然后，达林先生觉得困了，他蜷着身子，在狗舍里躺下。

    “你到孩子们的游戏室去，为我弹钢琴催眠好吗？”他请求。达林太太向游戏室走去时，他漫不经心地说：“关上窗子，我觉得有一股风。”

    “啊，乔治，千万别叫我关窗子。窗子永远是要开着的，好让他们飞回来，永远，永远。”

    现在，轮到达林先生请求她原谅了；达林太太走到游戏室，弹起钢琴来，达林先生很快就睡着了。在他睡着的时候，温迪，约翰，迈克尔飞进了房间。

    不对，不是这样的。我们这样写，是因为我们离船以前，他们原是这样巧安排的；可是，在我们离船后，一定是发生了什么情况，因为，飞进来的不是他们三个，而是彼得和叮叮铃。

    彼得的头几句话，就说明了一切。

    “快，叮叮铃，”彼得低声说，“关上窗子，上闩。对了。现在，咱们得从门口飞出去了；等温迪回来时，她会以为她母亲把她关在外面了，她就得跟我一道儿回去。”

    我脑子里，一直有一个疑问，杀了海盗以后，彼得为什么不回到岛上去，让叮叮铃护送孩子们回家。现在，这个问题迎刃而解了。原来彼得脑子里一直藏着这样一个诡计。

    彼得并不觉得这样做有什么不对，反而开心地跳起舞来；然后，他向游戏室里偷偷张望，看是谁在弹钢琴。他轻轻地对叮叮铃说：“那是温迪的母亲。她是一位漂亮的太太，不过没有我母亲漂亮。她嘴上满是顶针，不过没有我母亲嘴上的顶针多。”

    当然，关于他的母亲，他什么也不知道；可是，他有时候喜欢夸耀地谈到她。

    彼得不知钢琴上弹的是什么曲子，那其实是“可爱的家庭”；可是他知道，那曲子在不断地唱着“回来吧，温迪，温迪，温迪”。彼得洋洋得意地说：“太太，你再也别想见到温迪啦，因为窗子已经闩上啦。”

    彼得又向里偷看一眼，看看琴声为什么停了；他看见达林太太把头靠在琴箱上，眼里含着两颗泪珠。

    “她要我把窗子打开，”彼得心想，“可是我才不呢，就不。”

    彼得再一次向里偷看，只见两颗泪珠还在眼里呆着，不过，已经换了两颗。

    “她真是很喜欢温迪。”彼得对自己说。他现在很恼恨达林太太，因为她不明白为什么她不能再得到温迪。

    这道理再简单也不过：“因为我也喜欢温迪，太太，我们两个人不能都要温迪呀。”

    可是这位太太偏不肯善罢甘休，彼得觉得不痛快，他不再看她。可就是这样，她也不放过他。彼得在房里欢蹦乱跳，做着滑稽面孔；可是他一停下来，达林太太就仿佛在他心里不住地敲打。

    “啊，那好吧。”最后，彼得忍着气说。然后他打开了窗子。“来呀，叮叮铃，”他喊，狠狠地对自然法则投去了轻蔑的一眼，“咱们可不要什么傻母亲！”他飞走了。

    所以，温迪，约翰和迈克尔飞回来的时候，窗子毕竟是开着的：这当然是他们不配受到的待遇。他们落到了地板上，一点也不懂得惭愧，最小的一个，甚至忘记了他的这个家。

    “约翰，”他说，疑惑地四面张望，“这儿，我好象来过。”

    “你当然来过，傻瓜。那不是你的旧床吗。”

    “没错。”迈克尔说，可是还不大有把握。

    “瞧，狗舍！”约翰喊，他跑过去，往里瞧。

    “也许娜娜就在里面吧。”温迪说。

    于是约翰吹了一声口哨。“喂，”他说，“里面有个男人。”

    “是父亲！”温迪惊叫。

    “让我瞧瞧父亲。”迈克尔急切地请求，他仔细地看了一眼。“他还没有我杀死的那个海盗个头儿大哩。”他坦率地带着失望的口气说。幸好达林先生睡着了，要是他听见他的小迈克尔一见面就说出这样一句话，该多伤心啊。

    看见父亲睡在狗舍里，温迪和约翰不禁吃了一惊。

    “真的，”约翰像一个对自己的记忆力失去信心的人那样说，“他不会是一向都睡在狗舍里吧？”

    “约翰，”温迪犹犹豫豫地说，“也许我们对旧生活的记忆，不像我们想的那样准确吧。”

    他们觉得身上一阵冷，活该。

    “我们回来的时候，”约翰这个小坏蛋说，“妈妈不在这儿等着真是太粗心了。”

    这时候，达林太太又弹起琴来了。

    “是妈妈！”温迪喊道，向那边偷看。

    “可不是吗！”约翰说。

    “那么，温迪，你并不真是我们的母亲啦？”迈克尔问。他一定是困了。

    “噢，我的天！”温迪惊叹道，她第一次真正感到了痛悔，&ldquo是到了我们该回来的时候了。”

    “我们偷偷地溜进去，”约翰提议，“用手蒙住她的眼睛。”

    可是温迪认为，应该用一种更温和的办法宣告好消息；她想到了一个更好的办法。

    “我们都上床去，等妈妈进来的时候我们都在床上躺着，就好像从来没有离开过一样。”

    于是，当达林太太回到孩子们的睡房，来看达林先生是不是睡着了，这时候她看到，每张床上都睡了一个孩子。孩子们等着听到她的一声欢呼；可是，她没有欢呼。她看到了他们，但她不相信他们在那儿。原来，她时常在梦里看到孩子们躺在床上，达林太太以为，她现在还是在做梦。

    达林太太在火炉边的椅子上坐了下来，从前，她总是坐在这儿给孩子们喂奶。

    孩子们不明白这是怎么回事，三个孩子都觉得浑身发冷。

    “妈妈！”温迪喊道。

    “这是温迪。”达林太太说，可是她还以为这是做梦。

    “妈妈！”

    “这是约翰！”达林太太说。

    “妈妈！”迈克尔喊。他现在认出妈妈来了。

    “这是迈克尔。”达林太太说。她伸出双臂，去抱那三个她以为再也抱不着的自私的孩子。果然她抱着了，她的双臂搂住了温迪、约翰和迈克尔，他们三个都溜下了床，向她跑去。

    “乔治，乔治。”达林太太说得出话来的时候喊道；达林先生醒来，分享了她的欢乐，娜娜也冲了进来。再也没有比这更美妙动人的景象了。不过，这时候没人来观赏，只有一个陌生的小男孩，从窗外向里张望。他的乐事数也数不清，那是别的孩子永远得不到的。但是，只有这一种快乐，他隔窗看到的那种快乐，他却被关在了外面，永远也得不到。