第十四章

让他十分高兴。噢，他想要吸引她的注意，让她留下。他只是不确定该怎么做，总不能放老鼠来追她啊。

    为了魔力好，他点了点头，狗儿站定在地上，眼睛发亮，高兴地准备在他一声令下时继续。明克从口袋里拿出一片苹果给他，是狗爱吃的东西，也是它的酬劳虽然就算没有也没关系；通常都是没有的。

    明克知道云妮并没在听他说着狗的事，他只是在自言自语。他想要说别走，留下来，留下来像这样看着我。他继续说下去：“有一次有只老鼠和这家伙杠了起来，但是咬魔力只会让它抓狂”

    他瞥了云妮一眼，她很喜欢狗儿的把戏，但是她自己的脚也微微动着。抓老鼠令她紧张，她不喜欢这种气氛，不想看见老鼠被杀。

    他为什么要带她到这儿来？他早就可以预料到她的反应。

    他当然是知道答案的，她的脸就是答案。因为他对此实在太在行了，光是布局就看得出来然而对于其它她所教给他的事物，他又是如此笨拙。他想要在她面前表现出纯熟和高雅。哈，捕鼠人谈什么高雅。倒是有个法子可以让淑女们印象深刻。

    事实上，这经常让她们印象深刻。不只一次，她们会站在楼梯的栏杆旁，看着楼下的他弄走那些棕色的老鼠。一楼的棕色老鼠，比较温和的黑色老鼠是在楼上；这一点从未改变过，是老鼠世界的法则。只要几只猫就可以料理楼上的黑色老鼠，可是占据地面的邪恶东西就必须由明克来应付了。不只一次，那些夫人小姐们会看着他做这件事，厌恶地尖叫，但又兴奋不已。事后他会在她们的洗涤房或泥巴室里把自己清理干净，然后获邀留下来喝杯茶或波尔多葡萄酒，而事情就从这儿开始往另一件进行。

    “我得走了。”云妮说道。

    他看着她。“我知道，稍后我会梳洗一下，换件干净的衣服，然后在下午的上课时间去见你。我不会迟到。”

    “很好。”她上前一步，然后又踱了回来。“噢，我还有件事得告诉你。弥顿，”她说道，仿佛那个人该受到原谅、容忍，然后她又摇摇头。“不，不是弥顿，我”

    明克等着，身体里的血液比他更早产生反应。她脸上的表情在说，他就要被告知一件不好的事情了。

    她说道：“呃，我，嗯要你搬到楼下弥顿隔壁的房间，他会帮你的忙。”

    像是要她否认似的，他问道：“你要我搬到‘佣人’区？”

    她摇着头，但又确认了这一点。“你会和弥顿在一起，”好像这是个莫大的荣耀。“就在他的房间隔壁。”

    “很好。”

    她自卫地又加上一句他已经知道的事。“我喜欢弥顿，他不只是个仆人。他住在楼下是因为他喜欢那里，而且这样做也比较合适。”

    “而且因为他是你的管家。”

    她皱起眉头，张开嘴巴，却又什么也没说，仿佛对他大声地说出来而感到愤怒。

    事实冲击着他，他很清楚自己为什么要搬到楼下去。明克这个坏家伙被驱逐了。她要来自东区的恶棍住得远些，或许她会记得不要亲吻佣人。可恶，欢迎她来试试。

    他一下子不想再说什么，也不想让她看出自己的失望，因此他转过身，对她的哑口无言和愤慨的困窘挥挥手。“用不着解释，”他说道，弯腰拍拍他的狗。“我住楼下也一样，包小姐。等这儿弄完后，我马上去搬。你还是离开吧，我马上就要开始了。”

    他站了起来，手在裤子上拍了拍，从腰带上取下手套。

    就在这时候，一只鼬鼠朝它在车库里的同伴发出低沉的愤怒叫声，伴随着一声嘶嘶声和柔软身体砰的撞击声。

    云妮想都没想就跳到了他身上，抓住他的肩半爬到他的背上。她差点儿就把他给撞倒了，他勉强在她抓住自己的下巴和耳朵的情况下，使劲稳住自己。“是鼬鼠。”被她的手臂勒住了脖子，他奋力说道。

    她的身体放松了一点，但还是没有从他身上下来，穿着裙子的腿紧紧地圈着他。

    “只是鼬鼠而已。”他再次向她保证。

    他扭转腰部。把她从身上弄下来，努力以这种笨拙的姿势让一个高大的女人在地上站定而不至于将她摔落。噢，放下她的感觉真是奇特而美好。当她分开的双腿沿着他的大腿往下滑时，他震了一下。身体的接触让她也跳了起来，而且比他更惊讶。他已经习惯两人之间这种悸动了，它是如此地强烈，让人无法抗拒，甚至被它牵引得团团转。

    他将她从身上拉开，体内的血液在翻腾。他可以感觉到她的双峰压在自己的背上。天啊，他心想。他将她转到自己面前，放下来。

    她就站在那里，脸部离他只有一寸，身体完全贴在他身上。她抬起头来，如果朝她吹口气，她的睫毛甚至会颤动起来。有那么一瞬间，他确定她是在等待等着他采取通常会有的行动。如果他想要亲吻眼前的某个女人，一般来说他是不会迟疑的。

    然而这一次，他轻轻地说道：“又是我的错了，对吗？”

    “你说什么？”她舔了舔嘴唇，在那里等着。

    懊死的，他想。若距离远一点的话，他就能做得好一些。可是她就靠得这么近，却还不肯承认，简直让他火冒三丈。他单刀直入地问道：“你要我吻你吗？”

    “不！”她马上说道，虽然从她脸上惊恐的表情看来，多半是因为她的心意被猜中了。

    他一把将她推开。“好吧，哪天你真想要的时候，请记得我喜欢有一点参与感，彼此分摊责任，包小姐。如果你要我吻你，直接说出来会比较好。否则”他故意别开头去。“你永远也别想从我这儿得到任何亲吻。”

    她瞪大了眼睛，嘴唇因为用力抿紧而转成白色，脸上各种情绪交织沮丧、苦恼、困惑为了刚刚才发生的事。

    可是她把自己变成可恶的女人，她说：“你不应该用right，而要说quite或rather，甚至用ratherish。”

    他哼了一声，向她挑衅。“我才不会说ratherish哩。”

    然后他想大笑，他和云妮又开始了。天啊，这个女人真是顽固，她自己都没有感觉到吗？可恶，他想把她按在墙上，拉起她的裙子或许不，要到马车上，在座位上躺下来，或是老天，他想不起该怎么做，或者该说他可以想出上百个方法。他想要拥有她，就是拥有她即使在地板上也行，如果狗儿和鼬鼠们不介意。

    他改口问道：“你要我怎么说？其他的还有什么？”

    她再度纠正他。“对不起。当你要别人再重复一遍他们所说的话时，记得要说对不起。”

    他不耐烦地扬起眉毛，说道：“对不起，包小姐，你到底要我怎么说？”

    她紧紧盯着他。“quitefine，或是ratherfine。”

    “rather，”他重复道。明克可以听见自己正确地说出这个字。

    他看着云妮，她正等着他把整句话说完。愚蠢的女人，比起赞美他，她更喜欢纠正他。“比较好，包小姐。”

    他以为自己或许又说错了，因为她正朝着自己瞪大眼睛眨着。但是她说道：“嗯，对了，这样比较好。”她大笑起来，然后没来由地喃喃道：“我很抱歉。”

    又一次的道歉，然而他不确定是为了什么。没有多做解释，她已转身走了出去。

    他看着她跑出车库，一路不停地跑过后院，穿过后门进屋里去了。

    真是太好了，明克，你是一样奖品。

    他的手往后梳着头发，闭上了眼睛。他吸气呼气，让心底和血液都平静下来。天啊，这个女人已经快把他给逼疯了。

    他把气出在老鼠身上。

    他把车库交给它们鼬鼠追、狗儿跳，老鼠们尖叫着四处逃窜。一场十分钟的大混战，正好符合他的心情。

    结束后，他坐在地上数着：几十只死老鼠，身上带着鼬鼠和狗儿咬的伤，尤其是狗的。很好，他想，很好。

    “她离开也是对的，你知道。”他照顾着一只小狈的伤口，边对它说道。“真可怕，不是吗？看看它们怎么伤了你。”

    他突然想到自己带云妮过来的另一个理由。是的，他想让她看看自己在某方面有多行，然而更多的是为了证明在心底深处的他，仍然是原来的那个自己。

    结果只证明了他并不是：狗儿并不赞同他的看法。明克一放开它，它马上跳了起来，准备随时再继续追猎。愚蠢的狗。老鼠常撕裂东西，虽然并不常，然而有时候被咬的是崔明克。他手上被老鼠咬过，小腿前面也有。抓老鼠或许是个好运动，但是就工作来说，它还真是恶心。

    相当（rather）恶心。

    他吐出一口气，从鼻子里哼了一声。非常（extremely）恶心，这种事以前从不曾困扰他。它很危险，但是他从不曾想过能有别的选择。选择，这是另一件麻烦事。只要他张大眼睛，就可能有新的选择等着他。

    明克用麻袋装起老鼠，小心不去碰触到它们，然后把动物们关回笼子里，带到后院的帮浦旁边打水冲洗。他把狗和鼬鼠们洗干净，以免传染到老鼠身上的病菌。稍后他自己也必须清洗一番。

    当他把冷水往魔力身上冲时，他忍不住庆幸自己可以洗个热水澡。

    然后他听见自己在心底说着，该死的，最近他真的喜欢上洗澡了吗？是的，他不喜欢拔掉浴白里的塞子，总是躺下来泡到皮肤起皱。

    住进这栋屋子对他所产生的影响，比他原先的预期大了许多。他开始喜欢一些自己买不起的东西，浴白，好几加仑的热水，满是蒸气、只用来洗澡的房间。

    他开始喜欢一个无法拥有的女人。

    他如此信任云妮真是可笑，他已经习惯接受她的纠正。他信任她看着自己，然后说出并修正几个星期后会露出马脚的东西。最近他开始在脑海中记下那些他喜欢学习，并且打算继续保留的东西。他从她身上得到的东西，远比这场赌局更多。他开始有了新的想法，而云妮是一面好镜子，他可以看着她，然后调整自己到最适合的程度。

    当她不严肃的时候，她是他最想谈心的朋友，每日迫不及待要见到的人。天边露出第一道曙光的时候，她就进入了他的心中。他在睡眼惺松、沉入梦乡前对她微笑。甜蜜的云妮，有趣的云妮，聪慧的云妮。害怕的、勇敢的、谨慎的、过于拘泥小节的云妮，总是假装这个世界没有牙齿，好避免被它咬到。

    不，他已经不是原来的那个自己了。除了不再一样，他也不确定自己是什么。了解到这一点，用一种新的方式看待自己，就好像第一次看着自己光秃秃的上唇。这让他不安，不知如何是好。眼前的选择将他整个人都翻转过来，他无法决定自己要往哪里去，而这实在是太不寻常了不，相当（rather）不寻常会觉得如此的茫然。这突然让他想起了自己和云妮晚上看书时所念到的一些字。他一方面喜欢看书，另一方面又咒骂自己的好记性：惊惶失措、困惑、头昏脑胀、迷惘。

    一个捕鼠人要这些字汇做什么？

    清理完毕后，他过去安慰费弟，他那只不再工作的鼬鼠。它留在车库后面的笼子里。费弟已经十三岁了，一般鼬鼠的寿命只有十到十二岁。它的身体虚弱，眼睛已近全盲。以为它快死了的时候，他就把它放进口袋里，编造借口让它留在他身边。当年它曾是最勇敢、最好的一只鼬鼠。它养活了他，以及他在康瓦耳的弟妹。当他带着它上伦敦来时，是它让他有一份工作：也给了他自尊。

    这几天它的身体又好了起来，不再那么瘦了。新的环境很适合它，因此明克抚摩着它，告诉它今天又杀了多少只老鼠，边喂它吃新鲜的肝脏。他看得出来这让它高兴起来。抚摩着它，看见它好多了，让他也很高兴。